Переклад тексту пісні Тебе одной - Richman

Тебе одной (оригінал)

Ночь, тишина, пишу тебе эти строки,
В душе тревога, назад нет дороги.
Знаешь, так должно было произойти,
То, что встретились мы, сошлись наши пути.
Baby, ты разожгла в моей душе пламя,
И я понял, что ты та, о которой мечтал я.
Милая, ласковая, девушка моей мечты,
Ты светлый ангел мой, богиня красоты.
В голове моей лишь ты, от рассвета до темноты,
Ты для меня словно воплощение чистоты.
Знаешь, нет на свете сердца более родного,
И где б я не был меня тянет к тебе снова и снова.
Весь мир у твоих ног, я обещаю,
Для тебя звезду с неба, я обещаю,
Душа моя умрёт, если тебя потеряю,
И этот трек одной лишь тебе я посвящаю.
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Ты мне нужна, как нужен ветер паруснику в море,
Нуждаюсь в любви твоей я, как рассказ в герое,
Тебе одной посвящаю эти куплеты,
Ты мне нужна, как Ромео нужна Джульетта.
Ты — та самая, что мне нужна,
Твоя красивая улыбка, твои бездонные глаза,
Словно два океана, такие прекрасные,
Чистые, нежные, добрые, такие ясные.
Я в них тону, забыв про всё на свете,
Ты такая одна, одна на всей планете.
Ты в моём сердце, я не могу без тебя жить,
Хочу беречь, м, заботиться, хранить.
Хочу любить тебя и быть с тобою рядом,
Наслаждаться твоим взглядом и больше ничего не надо.
Ты мой лучик света во время пасмурного дня,
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя…
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя

(переклад)

Ніч, тиша, пишу тобі ці рядки,
В душі тривога, тому немає дороги.
Знаєш, так мало статися,
Те, що ми зустрілися, зійшлися наші шляхи.
Baby, ти розпалила в моїй душі полум'я,
І я зрозумів, що ти та, про яку мріяв я.
Мила, ласкава, дівчина моєї мрії,
Ти світлий ангел мій, богиня краси.
У голові моїй лише ти, від світанку до темряви,
Ти для мене наче втілення чистоти.
Знаєш, немає на світі серця ріднішого,
І де я не був мене тягне до тебе знову і знову.
Весь світ у твоїх ніг, я обіцяю,
Для тебе зірку з неба, я обіцяю,
Душа моя помре, якщо тебе втрачу,
І цей трек однієї лише тобі я присвячую.
Тобі одній належить моє серце
Для тебе однією завжди відчинені дверцята
Ти одна на світі, яка мені потрібна
Моє кошеня, чуєш, я люблю тебе
Тобі одній належить моє серце
Для тебе однією завжди відчинені дверцята
Ти одна на світі, яка мені потрібна
Моє кошеня, чуєш, я люблю тебе
Ти мені потрібна, як потрібен вітер вітрильнику в морі,
Потребую любові твоєї я, як розповідь у героя,
Тобі одній присвячую ці куплети,
Ти мені потрібна, як Ромео потрібна Джульєтта.
Ти — та сама, що мені потрібна,
Твоя красива посмішка, твої бездонні очі,
Немов два океани, такі прекрасні,
Чисті, ніжні, добрі, такі ясні.
Я в ніх тону, забувши про все на світлі,
Ти така одна, одна на всій планеті.
Ти в моєму серці, я не можу без тебе жити,
Хочу берегти, м, дбати, зберігати.
Хочу любити тебе і бути з тобою поруч,
Насолоджуватися твоїм поглядом і більше нічого не треба.
Ти мій промінчик світла під час похмурого дня,
Моє кошеня, чуєш, я люблю тебе…
Тобі одній належить моє серце
Для тебе однією завжди відчинені дверцята
Ти одна на світі, яка мені потрібна
Моє кошеня, чуєш, я люблю тебе
Тобі одній належить моє серце
Для тебе однією завжди відчинені дверцята
Ти одна на світі, яка мені потрібна
Моє кошеня, чуєш, я люблю тебе
Тобі одній належить моє серце
Для тебе однією завжди відчинені дверцята
Ти одна на світі, яка мені потрібна
Моє кошеня, чуєш, я люблю тебе
Тобі одній належить моє серце
Для тебе однією завжди відчинені дверцята
Ти одна на світі, яка мені потрібна
Моє кошеня, чуєш, я люблю тебе