Переклад тексту пісні Последнее послание - Richman

Последнее послание (оригінал)

Это моё признание на листе бумаги белом,
Эти строки вывожу я подчерком своим несмелым.
Между делом представляя в голове картины
Пишу о том, на что сказать не хватало сил мне.
Я помню всё, что было от самого начала,
Кончалось лето, знакомство и как-то всё завязалось.
Смс, звонки, первые встречи,
Подарки, объятия, поцелуи, время беспечное.
Прогулки по ночному городу, лишь ты и я,
Разговоры по мобильному часами день ото дня.
Сообщения «Доброе утро"друг другу,
«Как спалось, м?», и всё опять по кругу.
Каждую минуту туда-сюда десятки слов,
Перед сном «Спокойной ночи и сладких снов».
Я помню всё это и всё это в себе храню,
Лишь потеряв, я понял, как сильно тебя люблю…
Ветер в лицо и птицы кружат над головой,
Остался без тебя, наедине с собой.
Разлука кажется адом, когда тебя нет рядом,
Лишь потеряв, я понял, ты это то, что мне надо.
Эти серые будни, чёрно-белые дни,
Словно старое кино без тебя они.
Одни, друг без друга, остались ты и я,
Огня нет между нами, только холода пламя.
В чувствах наших цунами, в душе моей скука,
Вернуть бы то время хотя бы на минуту.
Вернуть бы первую встречу, первое свидание,
Наказание быть без тебя, нужно твоё внимание.
Изо дня в день ищу твой образ в толпе,
Ты нужна мне, все мои мысли о тебе.
В голове воспоминания, лишь закрою веки,
Картины нашей любви несут памяти реки.
За окном ночь и город замер до рассвета,
Тебя рядом нету, не хватает в душе света.
Но я верю, Что всё вернётся на круги своя,
И будем снова вместе с тобою ты и я…
Ветер в лицо и птицы кружат над головой,
Остался без тебя, наедине с собой.
Разлука кажется адом, когда тебя нет рядом,
Лишь потеряв, я понял, ты это то, что мне надо.

(переклад)

Це моє визнання на листі паперу білому,
Ці рядки виводжу я підчерком своїм несміливим.
Між тим представляючи в голові картини
Пишу про те, на що сказати не вистачало сил мені.
Я пам'ятаю все, що було від самого початку,
Закінчувалося літо, знайомство і якось все почалося.
Смс, дзвінки, перші зустрічі,
Подарунки, обійми, поцілунки, час безтурботний.
Прогулянки нічним містом, лише ти і я,
Розмови по мобільному годиннику з кожним днем.
Повідомлення «Доброго ранку» один одному,
«Як спалося, м?», і все знову по колу.
Щохвилини туди-сюди десятки слів,
Перед сном «На добраніч і солодких снів».
Я пам'ятаю все це і все це в себе зберігаю,
Лише втративши, я зрозумів, як сильно тебе люблю…
Вітер в обличчя і птиці кружляють над головою,
Залишився без тебе, наодинці з собою.
Розлука здається пеклом, коли тебе немає поруч,
Лише втративши, я зрозумів, ти це те, що мені треба.
Ці сірі будні, чорно-білі дні,
Наче старе кіно без тебе вони.
Одні, один без одного, лишилися ти і я,
Вогню немає між нами, тільки холоду полум'я.
У почуттях наших цунамі, в душі моєї нудьги,
Повернути би той час хоча б на хвилину.
Повернути би першу зустріч, перше побачення,
Покарання бути без тебе, потрібна твоя увага.
З дня на день шукаю твій образ у натовпі,
Ти потрібна мені, всі мої думки про тебе.
У голові спогади, лише закрию повіки,
Картини нашого кохання несуть пам'яті річки.
За вікном ніч і місто завмерло до світанку,
Тебе поруч немає, не вистачає в душі світла.
Але я вірю, Що все повернеться на круги своя,
І будемо знову разом з тобою ти і я...
Вітер в обличчя і птиці кружляють над головою,
Залишився без тебе, наодинці з собою.
Розлука здається пеклом, коли тебе немає поруч,
Лише втративши, я зрозумів, ти це те, що мені треба.