Переклад тексту пісні Cosa hai messo nel caffè (1969) - Riccardo Del Turco

Cosa hai messo nel caffè (1969) (оригінал)

M’hai detto vieni su da me,
l’inverno e caldo su da me,
non senti il freddo che fa in questa nostra citt.
Perche non vieni su da me,
saremo soli io e te,
ti posso offrire un caffe,
in fondo che male c’e.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Non so neppure che giorno e ma tutti i giorni sara da te,
e un’abitudine ormai
che non so perdere, sai.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Stamani, amore, pensando a te il primo fiorem’ha detto che
l’inverno ormai se ne va
ma tu rimani con me.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Se c’e un veleno moriro.
Se c’e un veleno moriro.

(переклад)

Ти сказав мені підійти до мене,
мені зима тепла,
ти не відчуваєш холоду в цьому нашому місті.
Чому б тобі не підійти до мене?
ми будемо одні ти і я
Я можу запропонувати вам каву,
адже яка там шкода.
Але що ви поклали в каву?
що я пив у тебе?
Є щось інше
тепер у мені;
якщо є отрута, я помру,
але солодко буде поруч з тобою, тому що любов, якої не було
зараз є.
Я навіть не знаю, який день, але кожен день він буде з тобою,
а тепер звичка
що я не знаю, як програти, ти знаєш.
Але що ви поклали в каву?
що я пив у тебе?
Є щось інше
тепер у мені;
якщо є отрута, я помру,
але солодко буде поруч з тобою, тому що любов, якої не було
зараз є.
Сьогодні вранці, коханий, думаючи про тебе, перша квітка сказала мені це
зима вже минула
але ти залишайся зі мною.
Але що ви поклали в каву?
що я пив у тебе?
Є щось інше
тепер у мені;
якщо є отрута, я помру,
але солодко буде поруч з тобою, тому що любов, якої не було
зараз є.
Якщо буде отрута, я помру.
Якщо буде отрута, я помру.