Переклад тексту пісні Татарское село - Ренат Ибрагимов

Татарское село (оригінал)

Тихое татарское село,
Жизнь проходит, как заведено.
Опустилась на крылечко ночь,
На пороге дома — мать и дочь.
Лица освещает лунный свет.
Просит дочь: «Дай, матушка, совет.
Что мне делать?
Полюбила я
Паренька из русского села!»
Опустила мама грустный взгляд:
«Знаю, дочка, люди говорят.
Принесла соседка новость в дом —
Видели вас часто за селом».
«Передай, мол, как не стыдно ей!
Мало ль на селе у нас парней?»
«Говорит, ты на устах у всех
Перед Богом это страшный грех.
Только дело не в соседке той.
Знай, ты с этим парнем — брат с сестрой.
Слушай, дочка, правду до конца:
Я всю жизнь люблю его отца».
Тихое татарское село,
Жизнь проходит, как заведено.
И уже не в силах слез сдержать
На пороге плачут дочь и мать.

(переклад)

Тихе татарське село,
Життя проходить, як заведено.
Опустилася на ганок ніч,
На порозі будинку - мати і дочка.
Особи освітлює місячне світло.
Просить дочка: «Дай, матінко, порада.
Що мені робити?
Покохала я
Хлопець із російського села!»
Опустила мама сумний погляд:
«Знаю, доню, люди кажуть.
Принесла сусідка новину в будинок —
Бачили вас часто за селом».
«Передай, мовляв, як не соромно їй!
Мало ль на селе у нас хлопців?»
«Каже, ти на вустах у всіх
Перед Богом це страшний гріх.
Тільки справа не в сусідній тій.
Знай, ти з цим хлопцем брат з сестрою.
Слухай, доню, правду до кінця:
Я все життя люблю його батька».
Тихе татарське село,
Життя проходить, як заведено.
І вже не в силах сліз стримати
На порозі плачуть дочка і мати.