Переклад тексту пісні Winter Birds - Ray LaMontagne

Winter Birds (оригінал)

It’s the Widow now that owns that angry plow
The spartan Mule and The Crippled Cow
The fallow field that will yield no more
As the fox lay sleeping beneath her kitchen floor
The stream can’t contain such the withering rain
And from the pasture the fence it is leaning away
The clouds crack and growl
Like some great cat on the prowl
Crying out, «I am, I am» over and over again
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
The winter birds have come back again
Here the sprightly Chickadee
Gone now is the Willow Wren
In passing greet each other as if old, old friends
And to the voiceless trees
It is their own they will lend
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
And though all these things will change
The memories will remain
As green to gold, and gold to brown
The leaves will fall to feed the ground
And in their falling, make no sound
Oh my lady
Lady I am loving you now
I’ve gathered all my money and I’m goin' to town
To buy my lady a long and flowing gown
'Cause come tomorrow morning
We’re off to the county fair
I’ll find a yellow flower
And I will lace it in her hair
The days grow short
As the nights grow long
The kettle sings it’s tortured song
As many petalled kiss I place upon her brow
Oh, my lady, Lady I am loving you now
Oh, my lady, Lady I am loving you now

Winter Birds (переклад)

Тепер Вдова володіє цим розлюченим плугом
Спартанський мул і покалічена корова
Перелогове поле, яке більше не дасть
Коли лисиця спала під підлогою її кухні
Потік не може вмістити такого висихаючого дощу
А від пасовища паркан відхиляється
Хмари тріщать і гарчать
Як якийсь чудовий кіт, що нишпорить
Знову й знову кричати: «Я є, я є».
Дні стають короткими
Оскільки ночі стають довгими
Чайник співає свою замучену пісню
Як багато пелюсткових поцілунків я накладаю на її лоб
О, моя леді, леді, я кохаю вас зараз
Зимові птахи повернулися знову
Ось жвава Чикаді
Вербового крапяка немає
Мимохідь вітайте один одного, як старих друзів
І до безголосих дерев
Вони дають у борг
Дні стають короткими
Оскільки ночі стають довгими
Чайник співає свою замучену пісню
Як багато пелюсткових поцілунків я накладаю на її лоб
О, моя леді, леді, я кохаю вас зараз
І хоча все це зміниться
Спогади залишаться
Як зелений до золотого, а золото – коричневий
Листя опаде, щоб годувати землю
І під час їхнього падіння не видають жодного звуку
О моя леді
Леді, я люблю вас зараз
Я зібрав усі гроші й їду до міста
Щоб купити моїй леді довгу струячу сукню
Бо приходь завтра вранці
Ми їдемо на окружний ярмарок
Я знайду жовту квітку
І я зашнуру це у її волосся
Дні стають короткими
Оскільки ночі стають довгими
Чайник співає свою замучену пісню
Як багато пелюсткових поцілунків я накладаю на її лоб
О, моя леді, леді, я кохаю вас зараз
О, моя леді, леді, я кохаю вас зараз