Переклад тексту пісні Hold You in My Arms - Ray LaMontagne

Hold You in My Arms (оригінал)

When you came to me with your bad dreams and your fears
It was easy to see that you’d been crying
Seems like everywhere you turn catastrophe it reigns
But who really profits from the dying
I could hold you in my arms
I could hold you forever
I could hold you in my arms
I could hold you forever
When you kissed my lips with my mouth so full of questions
My worried mind that you quiet
Place your hands on my face
Close my eyes and say
Love is a poor man’s food
Don’t prophesize
I could hold you in my arms
I could hold you forever
And I could hold you in my arms
I could hold you forever
So now we see how it is
This fist begets the spear
Weapons of war
Symptoms of madness
Don’t let your eyes refuse to see
Don’t let your ears refuse to hear
Or you ain’t never going to shake this sense of sadness
I could hold you in my arms
I could hold on forever
And I could hold you in my arms
I could hold on forever

(переклад)

Коли ти прийшов до мене зі своїми поганими снами і своїми страхами
Було легко помітити, що ви плакали
Здається, скрізь, де б ви не обернули катастрофу, вона панує
Але хто насправді виграє від вмирання
Я міг би тримати тебе на руках
Я міг би тримати тебе вічно
Я міг би тримати тебе на руках
Я міг би тримати тебе вічно
Коли ти цілував мої губи моїм ротом, таким наповненим запитаннями
Мене хвилює, що ти затихаєш
Покладіть руки на моє обличчя
Закрий очі й скажи
Любов — їжа для бідняків
Не пророкуйте
Я міг би тримати тебе на руках
Я міг би тримати тебе вічно
І я міг би тримати тебе на руках
Я міг би тримати тебе вічно
Тож тепер ми бачимо, як це
Цей кулак породжує спис
Зброя війни
Симптоми божевілля
Не дозволяйте вашим очам відмовлятися бачити
Не дозволяйте вашим вухам відмовлятися чути
Або ви ніколи не позбутися цього почуття смутку
Я міг би тримати тебе на руках
Я міг би триматися вічно
І я міг би тримати тебе на руках
Я міг би триматися вічно