Переклад тексту пісні Solanine - Rav

Solanine (оригінал)

When I’m lucid I wish to lose id, Instead I lose it
Self consumed, in my room pursuing music
Momma asking «Where the fruits is?
Why are you useless?
Why are you clueless about the world?
Rav, your room stinks!»
She thinks I don’t give two shits
Truth is, she might be right
I fail to see the light in both gold and family pride
Am I the catcher in the rye?
Batshit in disguise?
Tossed reality for an imaginable life?
Bout to be kicked out the house, get detached from paradise
Only recognize this then, mirror shows a parasite
With a shifty pair of eyes
In this shifting paradigm
I ain’t shit, apparently
Parents think that I don’t try
Trying to fight the system, bound to play into its hands, man
They say stay grounded, but the floor is lava for the madman
Upside down approach, in the lava doing handstands
Probably ain’t no different, just a bad plan
(This is what it feels like…)
This is what real life feels like
Whenever you feel nice, realize
Yo, I gotta take advice
There’s a demon lurking in this town
I gotta jump the rail of life
This is what real life feels like
Yup, this is what real life feels like
See, this is what it feels like
When nobody looking for you, but you still hide
When you been kicked your habits like the pill life
Took that monkey off your back but it still bites
Will I ever get anywhere but right here?
Chasing happiness but never getting quite near
Every waking moment most vivid of nightmares
I’m weird, fuck it, I’ll admit it, man, I care
And they say he was a thug
I never knew my dad
When my mom looks at me, what it is she looking at?
Ever since I got kicked out of school for cooking crack
Then pushing crack, I wonder if she sees me as my crooked dad
I’ve fucked up too many times, and I still might
Tried to kill myself and failed, still don’t feel alive
Grasping at straws in the dark with no real light
I ain’t feeling great
This is what real life feels like
Right?
(This is what it feels like…)
This is what real life feels like
Whenever you feel nice, realize
Yo, I gotta take advice
There’s a demon lurking in this town
I gotta jump the rail of life
This is what real life feels like
Yup, this is what real life feels like

Solanine (переклад)

Коли я розумію, я хочу втратити ідентифікатор, Натомість я втрачаю його
Самопоглинений, у своїй кімнаті слухаю музику
Мама запитує: «Де фрукти?»
Чому ти марний?
Чому ти не знаєш світу?
Рав, твоя кімната смердить!»
Вона думає, що мені наплювати
Правда в тому, що вона може бути права
Я не бачу світла ні в золоті, ні в сімейній гордості
Хіба я ловець у житі?
Перевдягнене лайно?
Викинули реальність заради уявного життя?
Будучи вигнаним з дому, вигнання з раю
Розпізнайте це лише тоді, дзеркало показує паразита
З рухливою парою очей
У цій мінливій парадигмі
Я, мабуть, не лайно
Батьки думають, що я не намагаюся
Намагаючись боротися з системою, неминуче зіграти їй на руку, чоловіче
Кажуть, тримайтеся на землі, але підлога — лава для божевільного
Підхід догори ногами, у лаві, виконуючи стійки на руках
Напевно, це не різниця, просто поганий план
(Ось на що це схоже…)
Ось як виглядає справжнє життя
Щоразу, коли вам добре, усвідомлюйте це
Йо, я маю пораду
У цьому місті ховається демон
Я повинен перескочити на рейку життя
Ось як виглядає справжнє життя
Так, ось як виглядає справжнє життя
Бачиш, ось що це відчуваєш
Коли тебе ніхто не шукає, а ти все одно ховаєшся
Коли вас позбулися ваших звичок, як життя таблеток
Зняв цю мавпу з твоєї спини, але вона все одно кусається
Чи потраплю я кудись, крім прямо тут?
У погоні за щастям, але ніколи не наближаєшся
Кожна мить пробудження найяскравіший із кошмарів
Я дивний, до біса, я визнаю це, чоловіче, мені байдуже
А вони кажуть, що він був бандитом
Я ніколи не знав свого тата
Коли мама дивиться на мене, на що вона дивиться?
З тих пір, як мене вигнали зі школи за приготування креку
Потім, натискаючи крек, я цікавлюсь, чи вона сприймає мене як мого нечестивого тата
Я забагато разів облажався, і все ще можу
Намагався вбити себе, але не вдалося, досі не почуваюся живим
Хапання за соломинку в темряві без справжнього світла
Я не почуваюся чудово
Ось як виглядає справжнє життя
правильно?
(Ось на що це схоже…)
Ось як виглядає справжнє життя
Щоразу, коли вам добре, усвідомлюйте це
Йо, я маю пораду
У цьому місті ховається демон
Я повинен перескочити на рейку життя
Ось як виглядає справжнє життя
Так, ось як виглядає справжнє життя