Переклад тексту пісні Hangnail - rationale.

Hangnail (оригінал)

Imagine a sea of screens watching, judging, hating anything they see
Then pan to a shot of me questioning everything
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
I don’t think i’m the horse you want to bet on
Or a person to have faith in
I just filled in the dotted line
Now I’ll hide behind the paint
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
There’s no way i could make anyone happy
I’m callous from how this has rubbed off me
It’s not as hard as you’d think, being made out of stone
I wish i had this poetic poise, an articulate finesse
I’m too clumsy and the words escape me
I’m hazy and any passing thought can displace me
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words

Hangnail (переклад)

Уявіть собі море екранів, які дивляться, засуджують і ненавидять усе, що бачать
Потім перейдіть до кадру, де я все сумніваюся
Вийдіть, якщо це означає, що ви будете щасливі
Це бренд, який ти впікнув мені в спину
Жахливе нагадування про те, чому я там, де я є
Викручуйте мені руки так само, як ви крутите мої слова
Я не думаю, що я той кінь, на якого ви хочете зробити ставку
Або людина, якій можна довіряти
Я щойно заповнив пунктирну лінію
Зараз я сховаюся за фарбою
Вийдіть, якщо це означає, що ви будете щасливі
Це бренд, який ти впікнув мені в спину
Жахливе нагадування про те, чому я там, де я є
Викручуйте мені руки так само, як ви крутите мої слова
Я жодним чином не можу зробити когось щасливим
Я черствий від того, як це торкнулося мене
Це не так складно, як ви думаєте, будучи зробленим із каменю
Мені б хотілося, щоб у мене була ця поетична врівноваженість, тонка артикуляція
Я надто незграбний, і слова вислизають від мене
Я туманний, і будь-яка мимобіжна думка може мене витіснити
Це бренд, який ти впікнув мені в спину
Жахливе нагадування про те, чому я там, де я є
Викручуйте мені руки так само, як ви крутите мої слова