Переклад тексту пісні Словно ветер - Rasta Orchestra

Словно ветер (оригінал)

Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Унеси, ветер, тоску и печаль,
Унеси, ветер, чего мне не жаль,
Но оставь мне волю мою
Чтоб судьбою играть на краю.
Унеси, ветер, болезни и хворь,
Унеси, ветер, душевную боль,
Но оставь мне дорогу назад,
Может, я вернусь и мне всё простят.
Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Донеси мою песню до Африки,
Пусть услышат слоны и журавлики,
Донеси мою песнь до Мексики,
Пусть цветут там груши и персики,
Донеси мою песнь до Кубы,
Пусть братья встанут, стиснув зубы,
Принеси мою песнь в Абиссинию,
Где завет сохраняют, сохраняют в Скинии.
Словно ветер, хочу я лететь
Словно ветер, Хочу песни петь
Словно ветер, границы не знать
Словно ветер, тучи гонять
Унеси, ветер, туда, где время тепла,
Где нет насилья и зла
И смысл имеют слова.
Оставь за спиной шакалий вой,
Вавилон злой
И Джа будет с тобой.
Донеси мою песнь в Аравию,
Пусть напомнит святое писание,
Донеси мою песнь до Индии,
Пусть будет все, как яркое видео.
Донеси мою песнь до Джамейки,
Пусть в карманах звенят копейки,
Донеси мою песнь до горы Сион,
Донеси мой плач, донеси мой стон.

Словно ветер (переклад)

Немов вітер, хочу я летіти
Немов вітер Хочу пісні співати
Наче вітер, межі не знати
Немов вітер, хмари ганяти
Винеси, вітер, тугу і печаль,
Винеси, вітер, чого мені не жаль,
Але залиши мені волю мою
Щоб долею грати на краю.
Занеси, вітер, хвороби і хворість,
Занеси, вітер, душевний біль,
Але залиши мені дорогу назад,
Може, я повернусь і мені все пробачать.
Немов вітер, хочу я летіти
Немов вітер Хочу пісні співати
Наче вітер, межі не знати
Немов вітер, хмари ганяти
Донеси мою пісню до Африки,
Нехай почують слони та журавлики,
Донеси мою пісню до Мексики,
Нехай цвітуть там груші та персики,
Донеси мою пісню до Куби,
Нехай брати встануть, стиснувши зуби,
Принеси мою пісню в Абіссінію,
Де завіт зберігають, зберігають у Скінії.
Немов вітер, хочу я летіти
Немов вітер Хочу пісні співати
Наче вітер, межі не знати
Немов вітер, хмари ганяти
Винеси, вітер, туди, де час тепла,
Де немає насильства і зла
І смисл мають слова.
Залиш за спиною шакале виття,
Вавилон злий
І Джа буде з тобою.
Донеси мою пісню в Аравію,
Нехай нагадає святе писання,
Донеси мою пісню до Індії,
Нехай буде все як яскраве відео.
Донеси мою пісню до Джамейки,
Нехай у кишенях дзвенять копійки,
Донеси мою пісню до гори Сіон,
Донеси мій плач, донеси мій стогін.