Переклад тексту пісні Thank You - Ras Kass

Thank You (оригінал)

Thank you for being a friend
Travel down a road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
So many people to thank
Where should I start?
Those that passed away with a piece of my heart
Jason Johnson, Kalonee and Proof
You was there one day
Next day you went poof
And I wonder about Reyna May
I wish I could take Jay 211 pain away
That night was a heinous day
And I still feel guilt
I just can’t explain a way
So many times I’ve lost faith in God
But maybe heartbreak is just part of the job
So I wanted to rap
And mamma said «son, you can do anything you dream»
The journey begun
And even as I write this
Know angels hands guide it
Told niggas before
God ghost write it.
Bird made my first tracks
Wino and Battlecat
LA Hip Hop where I ciphered and battle rapped
Domino Theory put your boy on his first wax
Mike Nardone played the first tracks
Bob and BJ you might have been snakes
But I’m grateful for the chance
That put me in the race
So shout out to Patchwerks
My first team
My first article came in URB Magazine
Then The Wake up Show
Where I could make up flow
Not knowing that I cake up dough
Chorus (Sample)
And if you threw a party
You invited everyone you knew
You would see the biggest gift would be from me
And the card attached would say
Thank you for being a friend
Verse 2
Thank you Wendy Day for being hip-hops angel
Thanks to Priority for giving me an angle
Casual T and Tim Reid for signing me
Dr. Dre and Rick Ruben for reminding me
I’m a motha fuckin' star
Not defined by a plaque or a muthafuckin car
So when the label situation went sour
There was people at the label still kept me empowered
Ray-Ray, Roberta Magrini, and Chase
Darius, blurry names but I remember the face
Julio Trejo, Art did the graphics
Jag Bomb, the street team that kept me in traffic
Angela, my first representation
Nyanza Shaw you rode through every complication
If it wasn’t for you, the boy would be through
Up Above Records, Rhettmatic and Key Cool
CL and Scrap, Mike City and Pinky
Deidre and Samm, Camika Ray and Mimi
Cheo, B Plus, Soren Baker
Coolio for touring the 50 States bruh
Every producer and artist on Soul on Ice
Flip stayin up late nights tryin to make it right
Fritty for always believing in me
Cuz you all saw what it wasn’t easy to see, so
Chorus (Sample)
Thank you for being a friend
Travel down a road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
Verse 3
Karen Kwak let me intern at Motown
Lionel Brazil said «that boy got the flow down»
Lauren is my rock
Kid Capri and Doo Wop
Tung Hah, Abby one and E-Roc
Teedra gave me Ras and Taj
When me and Blue clicked up niggas had a major prob
Q kept me crispy, Case kept me tipsy
Dawn and Jas Kass always been down with me
Asti Management could never forget Kristi
Hustle for a nigga when the odds was risky
Verb and Nino Bless
Allegra and Medina held me down when I fled the west
Da Shiek, Cool Nuts, and Mr. Lepht
Scott O’Malley from Guerilla Press
ReUp is still 6, Wolf, 211, and E
Action, Proof and N-A-M-E
All my real homies in the industry
Digital Underground to BCC
Through Jay Z, I met my nigga Wais
J Runnah, Dark Half, Kay Kay and Bee Hi
Gave me game to help a nigga man up
Marcy, Crown Heights, Brooklyn stand up!
All hip-hop mags
Every hip-hop site
Every hip-hop show I ever spit on a mic
Everybody who wrote both times locked up
Sam from U.K., and Flow my AZ nigga
Kris Advent who made me twitter
Asia Rain cuz she a real go getta
Incredible flow spitta
Chino XL, the homie XL, Stu, and DL
Eric Cubeecheee, David Banner, and Hex
Nancy Byron and Aaron G. West
All the club promoters Reach, Alex, Jed
Shane, Sylvain, Jon Moore broke bread
Horsemen lyrically burnin niggas cornea
Golden state and my Annie Eternia
TIP and Dow Jones
40 Glocc and Lil Shawn it’s on now homes
Every producer who ever sent a beat
Thanks to every fan who told the world «don't sleep»
Xzibit, my best friend no matter when we beef
Domingo, my brother this nigga hustle a beast
And with that, imma fall back and creep
Like Eric B and Rakim what happened to peace
Chorus (Sample)
And if you threw a party
You invited everyone you knew
You would see the biggest gift would be from me
And the card attached would say
Thank you for being a friend
(Ras thru hook)
Yup I’ll prolly be drunk
Veterano… what up Twista
Smurfy… my moron Heather
Super Tits, Stupid Americans… One

(переклад)

Дякуємо, що ви друг
Подорожуйте по дорозі й назад
Ваше серце вірне
Ви друг і довірена особа
Так багато людей за завдяки
З чого мені почати?
Ті, що пішли з часточкою мого серця
Джейсон Джонсон, Калоні і Доказ
Ти був там одного дня
Наступного дня ти пішов пуф
І мені цікава Рейна Мей
Я хотів би зняти біль Jay 211
Ця ніч була жахливим днем
І я досі відчуваю провину
Я просто не можу пояснити як
Багато разів я втрачав віру в Бога
Але, можливо, розрив серця — це лише частина роботи
Тож я хотів реп
А мама сказала: «Сину, ти можеш робити все, що мрієш»
Подорож почалася
І навіть коли я пишу це
Знай, що руки ангелів ведуть його
Раніше казав нігерам
Боже привид напише це.
Птах зробив мої перші треки
Wino і Battlecat
Хіп-хоп у Лос-Анджелесі, де я шифрував і читав реп
Теорія доміно підготувала вашого хлопчика до його першого воску
Майк Нардон зіграв перші треки
Боб і BJ, ви могли бути зміями
Але я вдячний за шанс
Це дозволило мені взяти участь у перегонах
Тож закликайте Patchwerks
Моя перша команда
Моя перша стаття була в URB Magazine
Потім Шоу пробудження
Де я могла б налагодити потік
Не знаючи, що я випікаю тісто
Приспів (зразок)
І якщо ви влаштували вечірку
Ви запросили всіх, кого знали
Ви бачите, що найбільший подарунок був би від мене
А на доданій картці буде написано
Дякуємо, що ви друг
Вірш 2
Дякую, Венді Дей, за те, що ти ангел хіп-хопу
Дякую Priority за те, що надали мені ракурс
Випадковий Т і Тім Рід за підписання
Доктор Дре та Рік Рубен за те, що нагадали мені
Я проклята зірка
Не визначено табличкою чи мутаховною машиною
Тож коли ситуація з лейблом погіршилася
На лейблі були люди, які все ще підтримували мене
Рей-Рей, Роберта Магріні та Чейз
Даріус, імена розмиті, але я пам’ятаю обличчя
Хуліо Трехо, Художник створив графіку
Jag Bomb, вулична команда, яка тримала мене в пробці
Анжела, мій перший представник
Ньянза Шоу, ти подолала всі складнощі
Якби не ви, хлопчик був би покінчений
Up Above Records, Rhettmatic і Key Cool
CL і Scrap, Mike City і Pinky
Дейдра і Семм, Каміка Рей і Мімі
Чео, B Plus, Сорен Бейкер
Coolio для гастролей 50 штатів
Кожен продюсер і виконавець на Soul on Ice
Не спати пізно ввечері, намагаючись зробити це правильно
Фрітті за те, що завжди вірив у мене
Тому що ви всі бачили те, що було нелегко побачити
Приспів (зразок)
Дякуємо, що ви друг
Подорожуйте по дорозі й назад
Ваше серце вірне
Ви друг і довірена особа
Вірш 3
Карен Квак дозволила мені стажувати в Motown
Лайонел Бразилія сказав, що «той хлопець отримав потік вниз»
Лорен — моя скеля
Кід Капрі і Ду Воп
Тунг Ха, Еббі один і E-Roc
Тідра дав мені Раса і Таджа
Коли ми і Блю поспілкувалися, нігери мали важку проблему
Q зберіг мене хрустким, Кейс тримав мене напідпитку
Дон і Джас Кас завжди були зі мною
Керівництво Asti ніколи не могло забути Крісті
Шукайте негра, коли шанси були ризикованими
Дієслово і Ніно благословляють
Аллегра і Медіна тримали мене, коли я тікав на захід
Da Shiek, Cool Nuts і Mr. Lepht
Скотт О’Меллі з Guerilla Press
ReUp все ще 6, Wolf, 211 і E
Дія, Доказ і N-A-M-E
Усі мої справжні друзі в галузі
Digital Underground до BCC
Через Jay Z я познайомився зі своїм нігером Вейсом
J Runnah, Dark Half, Kay Kay і Bee Hi
Дав мені гру, щоб допомогти ніґґеру піднятися
Марсі, Краун-Хайтс, Бруклін встань!
Усі журнали про хіп-хоп
Кожен хіп-хоп сайт
Кожне хіп-хоп шоу, яке я коли-небудь плюю в мікрофон
Усіх, хто писав обидва рази, закрили
Сем із Великобританії і Flow my AZ nigga
Кріс Адвент, який змусив мене твітнути
Asia Rain, тому що вона справжня доступна
Неймовірний потік шпіта
Chino XL, homie XL, Stu та DL
Ерік Кьюбічі, Девід Беннер і Хекс
Ненсі Байрон і Аарон Г. Вест
Усі промоутери клубу Reach, Alex, Jed
Шейн, Сільвен, Джон Мур ламали хліб
Вершники лірично обпалюють рогівку нігтів
Голден Стейт і моя Енні Етернія
TIP і Dow Jones
40 Glocc і Lil Shawn зараз у будинках
Кожен продюсер, який коли-небудь надсилав біт
Дякую кожному шанувальнику, який сказав світу «не спи»
Xzibit, мій кращий друг, незважаючи на те, коли ми з яловичини
Домінго, мій брат, цей ніґґер суєт звіра
І з цим я впаде і повзе
Як Ерік Б і Ракім, що сталося з миром
Приспів (зразок)
І якщо ви влаштували вечірку
Ви запросили всіх, кого знали
Ви бачите, що найбільший подарунок був би від мене
А на доданій картці буде написано
Дякуємо, що ви друг
(Рас через гачок)
Так, я просто буду п’яний
Ветеран… що за Twista
Смурфі... моя придурка Хізер
Супер сиськи, дурні американці... Один