Переклад тексту пісні Lessa Bahinlha - Ramy Essam

Lessa Bahinlha (оригінал)

كان كيفى فى ساعة الصبحيه
انزل عالقهوه اللى فى حارتى
على ريحة الفول والطعميه
افطر واتمزج بسجارتى
اسلم على ناسى و اهلى
و اصبح على جارى و جارتى
الحلوه تشوفنى وتندهلى
مظبوطه ساعتها على ساعتى
اتمشى معاها ونتكلم
اضحك واحكيلها وتحكيلى
لحد الدنيا اما تضلم
اسكت فتقول طب غنيلى
اغنى فاشوف لمعة عينها
الاقيها تصلى وتدعيلى
اتوشوش كده بينى و بينها
عن سهر الحب ولياليه
وأطمن كل اللى شاغلها
منا صايع اصلى فى حواريه
تضحك وتقول عرفاك شاعر
تلعب بالكلمه و تفاصيلها
تسلك فى متاهه يا واد شاطر
تحبكها و ترجع تلايمها
انا اصلا مشكلتى فى عينها
تاخدنى بلاد و تودينى
وبلادى اللى انا اصلا منها
بايعانى و بتطلع عينى
انا اصلا مشكلتى فى عينها
تاخدنى بلاد و تودينى
وبلادى اللى انا اصلا منها
بايعانى و بتطلع عينى
سيبتك يا حبيبتى و سبتينى
وانا عاشق لسه بحنلها
محتاج تحضنى تخبينى
انا هرجع تانى على الحاره
لريحة الفول والطعميه
انا زى السمكه فى سناره
أرجع تاني على الحاره
لريحة الفول والطعميه
انا زي السمكه فى سناره
طلعت روحها بره المياه

Lessa Bahinlha (переклад)

Блаженство мого ранку незбагненне,
Я сходжу до кав’ярні — серце району мого,
Де пахнуть квасоля і таємна таїна фалафеля,
Снідаю, і дим цигарки в’ється, мов тонке мереживо,
Вітаю мій рід і народ, що виріс на цій землі,
І день розквітає привітанням для сусіда й сусідки моєї.
Коли краля помітить мене — кличе сміхом весняного вітру,
Її година танцює в унісон із моєю, мов два годинники в ритмі.
Я простую з нею, і слова наші — мов хода під небом,
Я сміюся, їй розповідаю, вона ж мені — мов обмін квітами.
Поки світ не зануриться у сутінки,
Я мовчу — і ти шепочеш: заспівай для мене.
Я співаю — і бачу, як блиск у її очах заграє крізь вечір,
Я знаходжу її у молитві, в мольбі за мою душу.
Тоді я шепочу між нами, неначе вітер між двома тополями,
Про безсонні ночі кохання, про зоряні його дороги.
Я заспокою всіх духів, що тривожать її,
Бо я — вуличний мандрівник, дитя провулків і мрій.
Вона сміється: «Ти ж поет, я тебе впізнаю»,
Вона грається словом, мов сріблом у долоні, шукає грань.
Ти блукаєш у лабіринті, хитрому, мов лис у тумані.
То затягуєш вузол, то знову розплутуєш нитку між нами.
Зрештою, вся моя проблема — у глибинах її погляду;
Вона відносить мене в далекі краї, і знову повертає.
І та земля, із якої я зроджений,
Зраджує мене, випробовує очима вовчиці.
Зрештою, вся моя проблема — у глибинах її погляду;
Вона відносить мене в далекі краї, і знову повертає.
І та земля, із якої я зроджений,
Зраджує мене, випробовує очима вовчиці.
Я залишив тебе, кохана, ти залишила мене,
А я, палко закоханий, все ще тужу за тобою.
Мені потрібно, щоб ти сховала мене, зігріла обіймами,
Я повернуся знов до рідних вулиць,
Де пахне квасоля й фалафель, як спогад про дитинство,
Я мов риба, що б’ється на гачку долі,
Повернуся знов до рідних вулиць,
Де пахне квасоля й фалафель, як спогад про дитинство,
Я мов риба, що б’ється на гачку долі,
Чия душа вирвалася з води — і лишилася в повітрі.