Переклад тексту пісні Born Again Christian - Raheem

Born Again Christian (оригінал)

You remember when your mommy used to take you to church
And tie your shoes so tight until your ankles hurt?
Everybody in the spirit, me myself I’m bored
But mama spanked me in my head and I was «Praise the Lord!»
When the choir started singin all you seen was gals
But there was one particular girl I wanted to be my pal
Her name was Jenny, she never used to come outside
Cause her parents were rich and real dignified
When she was a regular on Sunday school
I said «Ma, I wanna join,» she said (shut up, fool)
So I ran to the preacher and I begged to serve
He said (you in Sunday school, you must be out yo mind!
You is the baddest little thing that the church done seen
You get suspended every month, you’re too bad, Raheem!)
So I went down on my knee and said, «Holy Christ
Thy is the ???
and the eternal light»
So he looked at me a minute and he said (Yeah cool
But I’m tellin ya, my mama didn’t raise no fool
First rule and regulation if you step out of line
I’ma throw you in the street on your narrow behind!)
So I got up off the ground and I was «Yeah man, peace»
Started minglin with and Denise
As I mingled with the ladies Jenny walked on by
I was stuck between «hello,» «how you’re doin» and «hi»
But I finally said somethin and the girl said (hey.)
I musta prayed all week for the next Sunday
Now the Sunday finally came and I was in my seat
When the teacher wrote on the board 'Raheem, do not speak'
I ain’t really come for speakin, so I ain’t get vexed
Until she started askin questions and mine was next
Jenny lookin at me, man, I gotta get this right
The teacher said (class, we’re out of time, you can finish tonight)
So I caught up with the girl and said, «Hey, I’m new
But I’d really like to spend a little time with you
Maybe candle light dinner or a movie or two
Or maybe just the wild thing,» she said (not with you
I’m a church-going girl, you gotta marry me first)
I said, «What?
You ain’t old enough to carry a purse!»
She said (My mama always told me that’s the thing with men
If you let em get it once, you never see em again)
Well, I asked her for her number but her mom came in
And said (Jenny, don’t you let me see you talking to him
He’s a crooked ???, ain’t gon' be jack)
I was kinda insulted but I ain’t sweat that crap
Well, we made it to the church, the preacher started to preach
I fell asleep cause he was speakin that same old speech
Started dreamin 'bout Jenny, boy, and all I seen
Was me and her in full effect with a little Raheem
Now the Sunday after that I’m in the mood for sex
I said, «Jenny, skip the church, so we can rub some necks»
(Ah-ah, I’m a virgin and I’ll always be
And it’s guys like you that make it hard for me)
Cut the frontin, baby doll, you know you want some of this
So put your Bible on the ground and give the Father a kiss
(Kiss you? A-ah, you must be sick in your head)
Well, forget the kissin, baby, take it straight to the bed
Cause I’m the real enchilada when the heat gets warm
And I been waitin on your body since the day I was born
No need to rush because we still got time
And I’ma give you 30 seconds just to show you that I’m
The one perfect for the job of helpin you to get off
Any other you meet, I guarantee he’ll be soft
No stamina in his body, he ain’t know how to ride
I can even give a??
massage?
let you stand outside
(Ooh — Raheem, you crazy and you make me sick)
I got the perfect thing for you, and this is it
Throw away your negativity and have some fun
Cause who knows when this is over and your life is done
If you really go to heaven or you’re goin to hell
Are you ready now, baby?
(Well, I might as well)
12 o’clock Monday evening, that’s the time of the crime
But she on the 4th floor and that’s a ladder to climb
When I got up to the ladder she was up there sleep
Snorin louder than a mother countin many a sheep
I said, «Damn!»
so I tapped her glass
And tried to wake the girl but nearly bust my —
Well, I went home mad cause I never did get none
But that ain’t nothin cause I gotta meet the next one
Before I go there’s one thing I’ma mention
Never mess around with a girl if she a Born Again Christian

(переклад)

Ви пам’ятаєте, коли мама водила вас до церкви
І так туго зав’язувати туфлі, аж щиколотки не болять?
Усі в душі, мені самому мені нудно
Але мама вдарила мене в голову, і я сказав: «Слава Господу!»
Коли хор почав співати, ви бачили лише дівчат
Але була одна дівчина, яку я хотів бути моїм другом
Її звали Дженні, вона ніколи не виходила на вулицю
Тому що її батьки були багатими і справді гідними
Коли вона була звичайною недільною школою
Я сказала: «Мамо, я хочу приєднатися», – сказала вона (заткнись, дурень)
Тож я побіг до проповідника й благав служити
Він сказав (ви в недільній школі, ви, мабуть, з розуму!
Ви найгірша маленька річ, яку бачила церква
Тебе відсторонюють щомісяця, ти дуже поганий, Рахім!)
Тому я спустився на коліна і сказав: «Святий Христе
Твоє ???
і вічне світло»
Тож він дивився на мене хвилину і сказав (Так круто
Але кажу вам, моя мама не виховала дурня
Перше правило і положення, якщо виходите за межі
Я викину вас на вулицю на твоєму вузькому заду!)
Тож я піднявся з землі й був: «Так, чувак, мир»
Почав спілкуватися з Деніз
Коли я змішався з жінками, повз яких проходила Дженні
Я застряг між «привіт», «як справи» та «привіт»
Але я нарешті щось сказав, і дівчина сказала (привіт.)
Я мусила молитися цілий тиждень за наступну неділю
Нарешті настала неділя, і я осів на своєму крісті
Коли вчитель написав на дошці: "Рахім, не говори"
Я насправді прийшов не для того, щоб говорити, тож я не роздратований
Поки вона не почала задавати питання, а моє було наступним
Дженні дивиться на мене, чувак, я маю зрозуміти це правильно
Учитель сказав (клас, у нас не вистачило часу, ви можете закінчити сьогодні ввечері)
Тож я наздогнав дівчину й сказав: «Привіт, я новенький
Але я б дуже хотів провести трошки часу з вами
Можливо, вечеря при свічках або кіно чи два
Або, можливо, просто дика річ», — сказала вона (не з тобою
Я церковна дівчина, ти маєш спочатку вийти за мене заміж)
Я сказав: «Що?
Ви ще не настільки дорослі, щоб носити гаманець!»
Вона сказала (Моя мама завжди казала мені , що так з чоловіками
Якщо ви дозволите їм отримати це один раз, ви ніколи не побачите їх знову)
Ну, я попросила її номер, але увійшла її мама
І сказав (Дженні, не дозволь мені побачити, як ти з ним розмовляєш
Він кривий???, не буде джеком)
Мене трохи образили, але я не байдужий
Ну, ми дойшли до церкви, проповідник почав проповідувати
Я заснув, бо він говорив тією ж старою промовою
Почав мріяти про Дженні, хлопчика та все, що я бачив
Чи був я і вона в повному ефекті з маленьким Рахімом
Тепер у неділю після цього я в настрої для сексу
Я сказав: «Дженні, пропусти церкву, щоб ми потерти шиї»
(А-а-а, я незаймана і завжди буду
І це такі хлопці, як ти, ускладнюють мені це)
Зріжте фронт, лялечко, ти знаєш, що хочеш цього
Тож покладіть свою Біблію на землю і поцілуйте Батька
(Цілувати тебе? А-а, у тебе, мабуть, нудить у голові)
Ну, забудь про поцілунок, дитино, візьми його прямо до ліжка
Бо я справжня енчілада, коли стає тепло
І я чекав твоє тіло з дня свого народження
Не потрібно поспішати, бо у нас ще є час
І я даю вам 30 секунд, щоб показати, що я
Ідеальний для роботи – допомогти вам вийти
Будь-кого іншого, кого ви зустрінете, я гарантую, він буде м’яким
У його тілі немає витривалості, він не вміє їздити
Я навіть можу дати??
масаж?
дозвольте вам стояти надворі
(Ох — Рахім, ти божевільний, і від тебе мене нудить)
Я отримав для вас ідеальну річ, і ось вона
Відкиньте свій негатив і розважіться
Бо хто знає, коли це закінчиться і твоє життя закінчиться
Якщо ти справді потрапиш у рай чи потрапиш у пекло
Ти готова зараз, дитино?
(Ну, я також міг би)
12:00 понеділка ввечері, це час злочину
Але вона на 4-му поверсі, і це драбина, на яку піднятися
Коли я піднявся до драбини, вона там спала
У багатьох овець хропіть голосніше, ніж мати
Я сказав: «Прокляття!»
тож я постукав по її склянці
І спробував розбудити дівчину, але ледь не збив мене —
Ну, я зійшов з розуму, тому що ніколи не отримав жодного
Але це не так, тому що я мушу зустрітися з наступним
Перш ніж підійти, я хочу згадати одну річ
Ніколи не возьтеся з дівчиною, якщо вона народжена знову християнка