Переклад тексту пісні Aage Chal - Raftaar

Aage Chal (оригінал)

वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया (Raftaar)
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़» (आगे बढ़)
(Let me see you go)
सन १९८८, नवम्बर, १६
किसी को थी ना ख़बर ज़रा सी
के आया दुनिया में एक कलाकार
जो बनेगा star, देसी Hip-Hop की ज़ुबानी
ये ज़लज़ला तूफ़ानी, जो लब्ज़ों में सुनामी
जो लड़ गया ज़माने से, बन गया कहानी (Oah!)
हुआ सब कुछ जैसा मैंने सोचा
आधी मेहनत, आधी रहमत थी खुदा की
पाँव रहते ज़मीं पर
पर मेरी आँखें आसमाँ पे की करूँ उसे हासिल
सुना सबको, बनाया पर खुदका
सीखा नही था रुकना, तभी बना मैं काबिल
पागल हुआ जब सुना मैंने rap
किसी दोस्त की वजह से
आज उसे मेरा thank you
बना ज़रिया, कमाया भरा पेट मैंने
लोगों की पसंद में भी हुआ फिर शामिल
«क़ातिल» बुलाते मुझे यार मेरे
करा नही rap मैंने कभी बनने के लिए cool
यार-दोस्त आज भी वही जो थे दुसरी में साथ मेरे
जब Sachdeva था school
Gucci, Versace, Prada ज़रा सब पर
कभी-कभी पहनूँ मैं shirt २०० वाली
ताकी अपनी औकात और उस शुरुआत को
ग़लती से जाऊँ ना मैं भूल
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे चल»
मैं आगे चलता चला गया
वो बोले मुझे, «थोड़ा आगे बढ़»
मैं आगे बढ़ता चला गया
(आगे-आगे चल…)
(आगे चल…)
(आगे-आगे चल…)
(वो बोले- आगे बढ़…)
(आगे बढ़…)
(आगे-आगे बढ़…)
बड़े सपने देखे रात-दिन जो
ऐसी औलाद मिली मेरे माँ-बाप को
पेट काटा अपना दिया जो था बस का
पूरा किया मेरे हर छोटे-मोटे ख्वाब को
आज तो हैं खुश कहते है «कुछ कर गया»
कैसे मैं चुकाऊँ अब उनके हिसाब को?
मिली जन्नत मुझे मरे बिना धरती पे
बेटा नही पाला, पाला एक सैलाब को
चलो बंद करता हूँ ऐसी बातें
मैंने हवा में फैला दी थोड़ी seriousness
ऐसे गाने ही करूँगा promote
खर्चूंगा यही note, चाहे views आए less
हाँ, yes, यहाँ गंध ज़्यादा बिकता है
झूठ यहाँ hit है, सच नही दिखता है
कौन hit कितना है?
कैसा है?
किसी को समझ नही
सबको ही वैसा ही दिखना है, जिनका है
कुछ ऐसा ही plan करो जान के
मैं सब काम नकली हूँ जड़ से मिटाने वाला
कहते हैं मुझे rap करो slow ये लो
अगली बार मैं धीरे नही गाने वाला
करूँ मन की, लो photo मेरे तन की
मुझसे ज़्यादा सनकी नही है तेरा star
वो sky high, मैं अंतरिक्ष पार
सियाही दे गवाही Kalamkaar Raftaar (Raa!)

(переклад)

Він сказав мені: «Пройди ще трохи»
я пішов далі
Він сказав мені: «Йди ще трохи»
Я пішов далі (Raftaar)
Він сказав мені: «Thoda aadhe badh» (Давай)
(Дозволь мені провести тебе)
1988, 16 листопада
Ні в кого не було новин
прийшов у світ художник
Джо Банега зірка, за словами Дезі Хіп-хоп
Цей шторм землетрусу, який на словах є цунамі
Той, хто воював зі світом, став історією (О!)
все сталося так як я думав
Наполовину важка праця, наполовину милосердя Боже
ноги на землі
але мої очі спрямовані в небо, щоб досягти цього
Слухав усіх, але зробив своє
Я не навчився зупинятися, тому став здатним
Я розлютився, коли почув реп
через друга
сьогодні я йому дякую
Став джерелом, заробив на повний шлунок
Також знову включено до вибору людей
Мій друг називає мене "вбивцею"
Я ніколи не читав реп, щоб бути крутим
Друзі і друзі залишилися ті ж, хто був зі мною в другому
Коли Сачдева навчався в школі
Gucci, Versace, Prada всюди
іноді я ношу 200 сорочку
Так що мій статус і той початок
не йдіть помилково
Він сказав мені: «Пройди ще трохи»
я пішов далі
Він сказав мені: «Йди ще трохи»
я пішов далі
Він сказав мені: «Пройди ще трохи»
я пішов далі
Він сказав мені: «Йди ще трохи»
я пішов далі
(Вперед...)
(Вперед...)
(Вперед...)
(Він сказав – давай…)
(продовжуй…)
(Вперед...)
хто мріє про великі мрії вдень і вночі
У моїх батьків народилася така дитина
Я розрізав живіт і віддав те, що було справедливо
здійснила кожну мою маленьку мрію
Сьогодні радіють, кажуть "щось зробили"
Як мені тепер розрахуватися з їхнім рахунком?
Я отримав рай на землі, не вмерши
Не виховала сина, виховала потоп
давай припинимо так говорити
Я поширив трохи серйозності в повітрі
Я буду просувати тільки такі пісні
Витрачу цю купюру, навіть якщо переглядів буде менше
так, так, тут запах продається більше
брехня тут вдарена, правди не видно
Хто скільки вдарив?
Як воно?
ніхто не розуміє
Кожен повинен виглядати так, як він є
плануй щось подібне дорогий
я все працюю підробленим корінням
скажи реп мені повільно бери
наступного разу я не буду співати повільно
Роби що хочеш, сфотографуй моє тіло
Твоя зірка не божевільніша за мене
це небо високо, я перетинаю простір
Сіяхі Де Гавахі Каламкаар Рафтаар (Раа!)