Переклад тексту пісні Herr Doktor - RAF Camora, D-Bo

Herr Doktor (оригінал)

Herr Doktor, ich schreib' Ihnen diese Zeilen
Denn als Fachmann sind Sie fähiger als ich, mein' Geisteszustand zu analysieren
Selbst ist es mir nicht möglich über mich zu urteilen
Mir scheint ich bin verrückt — doch ist es nur Schein?
Für den Moment wirk' ich auf Sie, sicher nur ein bisschen verwirrt
So wie es Männer meines Alters einfach sind
Und wenn mein Kopf gerade kühl ist
Fühle ich mich wie ein ganz normaler Typ
Doch ich hab' Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass man mich sucht
Dass alles Böse was ich je getan hab mich verflucht
Angst vor falschen Menschen, die mich ausnehmen und mir schaden
Angst im Dunkeln wenn ich schlafe
Angst vor unbekannten Schatten
Doch dann mache ich das Licht an und versuch' mich zu beruhigen;
Atme ein und aus und denke nur an Blumen
Doch den Dreck kann ich versuchen wegzuwischen wie ich will
Es wird nichts sauber, außer man macht es steril!
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ich habe sehr viel Phantasie, schon mein Lehrer sagte mir:
«Raf, rauche niemals Weed, denn einen wie dich kann es verwirren!»
Und Herr Doktor, da ich weiß, dass Sie schweigepflichtig sind
Kann ich es Ihnen ja sagen;
hab so einiges probiert:
Schon mit zwölf Drogen konsumiert
Erste Visionen dann mit vierzehn Jahren
Wo ich dachte, dass ich sterbe;
Doch ich dachte es auch früher schon, mit neun
Stand ich vor dem U-Bahnschacht
Und hatte Angst vor der Angst
Angst vor dem Gefühl, dass ich mir denk' ich sei vor Gott nichts wert;
Angst, dass man mir ansieht
Dass ich Angst hab' und mein Kopf wird schwer;
Angst, dass ein Messer mich sticht oder Angst
Vor mir selbst, dass ich jemanden verletz
Doch dann rauche ich 'ne Kippe an und sage:
«Raf, alles wird gut!
Denk an Sonne, hm?»
Doch bin stark verletzt und blute aus dem Kopf
Doch wenn ich drauffass', klebt kein Blut an meiner Hand —
Ist das dann alles hier real, oder nur Angst?
Herr Doktor, das Orchester meines Kopfes hört nicht auf
Ich will nur bisschen Stille und 'nen Doc dem ich vertrau'
Ist egal wie stark mein Wille — das Orchester hört nicht auf
Ich laufe wie ein Irrer, denn der Lärm macht mich taub
Herr Doktor, das Orchester spielt ein Stück
Hören Sie es auch?
Oder bin ich nur verrückt?
Klären sie mich auf
Denn ich kann nicht mehr — die Klänge werden immer schiefer
Bitte sagen Sie mir nur: Bin ich gesund oder ein Irrer
Ihr Problem ist mir jetzt klar und sie sind ernsthaft krank
Ich kann sie nicht behandeln, wie 'nen Menschen der nur Schmerzen hat
Weil er sich mal gestoßen hat, bei Ihnen muss ich tiefer gehn':
Tabletten könnte helfen, vorerst, bis wir uns dann wiedersehn
Fluoxetin wird empfohlen gegen Angst
Ich schau' ob ich’s noch hier hab und Ihnen so mitgeben kann
Nebenwirkung: Müdigkeit, ja und wenn diese Info stimmt
Häufig Magen-Darm-Probleme, Albträume und Impotenz
Und sollte sich nichts ändern, werden wir die Dosis anheben
Bis sie wieder lächelnd und zufrieden Ihren Mann stehen
Seh' ich da Zweifel ob die Pharmazie Ihnen helfen kann?
Wir kämpfen gegen Schmerzen, gegen Ursachen nur selten an
Erkennen dann im Grunde nichts.
Wir verdrängen nur
Probleme oder Schmerzen, aber heilen nicht, verändern nur
Auch bei Ihnen heißt es dann, irgendwas ist schief gelaufen
Weil Sie keine Pillen, sondern einfach etwas Liebe brauchen

Herr Doktor (переклад)

Лікарю, я пишу вам ці рядки
Тому що, як професіонал, ви краще за мене аналізувати мій психічний стан
Я не можу судити себе
Мені здається, що я божевільний – але хіба це лише зовнішність?
На даний момент я здається вам, мабуть, трохи розгубленим
Як і чоловіки мого віку
І якщо моя голова зараз прохолодна
Я почуваюся цілком нормальним хлопцем
Але я боюся страху
Боюся відчуття, що мене хтось шукає
Що кожне погане, що я коли-небудь зробив, проклинало мене
Страх перед тим, що неправильні люди обдурять мене і зашкодять мені
Боюся темряви, коли сплю
Страх невідомих тіней
Але потім я включаю світло і намагаюся заспокоїтися;
Зробіть вдих і видих і просто подумайте про квіти
Але я можу спробувати відтерти бруд, як хочу
Ніщо не стане чистим, якщо ви не зробите його стерильним!
Докторе, оркестр в моїй голові не зупиняється
Я просто хочу тиші та лікаря, якому довіряю
Яка б не була моя воля — оркестр не зупиняється
Я біжу, як божевільний, бо шум мене оглушує
Лікарю, оркестр грає п’єсу
Ви теж чуєте?
Або я просто божевільний?
просвіти мене
Бо вже не можу — звуки стають криво
Будь ласка, скажіть мені: я розумний чи божевільний
У мене багато фантазії, навіть учитель сказав мені:
«Раф, ніколи не кури траву, бо вона може збити з пантелику такого, як ти!»
І пане докторе, оскільки я знаю, що ви присягнули зберігати таємницю
я можу тобі сказати?
Я спробував кілька речей:
Вже вживає наркотики в дванадцять років
Перші видіння потім у чотирнадцять років
Де я думав, що вмираю;
Але я думав про це і раніше, коли мені було дев’ять
Я стояв перед шахтою метро
І боявся страху
Страх відчути себе нікчемним перед Богом;
боїться, що на тебе подивляться
Що мені страшно і голова стає важкою;
Боюся, що ніж вколе мене, або боюся
Для себе за те, що я комусь образив
Але потім я курю педик і кажу:
«Раф, все буде добре!
Думай про сонце, а?»
Але я сильно поранений і з голови тече кров
Але коли я торкаюся його, на моїй руці немає крові -
Тоді це все реально чи просто страх?
Докторе, оркестр в моїй голові не зупиняється
Я просто хочу тиші та лікаря, якому довіряю
Яка б не була моя воля — оркестр не зупиняється
Я біжу, як божевільний, бо шум мене оглушує
Лікарю, оркестр грає п’єсу
Ви теж чуєте?
Або я просто божевільний?
просвіти мене
Бо вже не можу — звуки стають криво
Будь ласка, скажіть мені: я розумний чи божевільний
Тепер ваша проблема мені зрозуміла, і ви серйозно хворі
Я не можу ставитися до неї, як до людини, якій тільки боляче
Оскільки він зіткнувся один з одним, я повинен піти глибше з вами:
Таблетки можуть допомогти, поки ми не зустрінемося знову
Флуоксетин рекомендують при тривожності
Я подивлюсь, чи я ще маю це тут, і чи можу віддати його тобі
Побічний ефект: втома, так, і якщо ця інформація правильна
Часто проблеми з шлунково-кишковим трактом, кошмари та імпотенція
А якщо нічого не зміниться, то будемо збільшувати дозу
Поки вони знову не стоять на своєму, усміхнені й задоволені
Чи бачу я сумніви, чи може аптека вам допомогти?
Ми боремося з болем, з причинами лише рідко
Тоді в основному нічого не визнають.
Ми тільки репресуємо
Проблеми чи біль не загоюються, а лише змінюються
Ви теж тоді кажете, що щось пішло не так
Тому що вам не потрібні таблетки, вам потрібна лише любов