Переклад тексту пісні Лицо и волосы - Радиопомехи

Лицо и волосы (оригінал)

Полдень в разгаре, подозрительно щурюсь
В небе ослепительная глазунья
Что же происходит там, на улице
Если в комнате плавятся стулья?
Горизонт теряет пропорции
Лучи, словно раскаленные спицы
Я ещё раз взглянул на солнце
Чувствуя, как отслаивается роговица
Мы сегодня с тобой планировали
Покататься на велосипедах
Но, походу, я тебя кину
«Не выходите из дома!»
— кричат в газетах
Не состоялось наше свидание
И следующее, видимо, тоже накроется
Ты же сама всё понимаешь:
У тебя сгорело лицо и волосы
Лицо и волосы
Разъярённое небо расписано красным
Волдыри облаков неистово лопаются
Помнишь, мы были счастливы,
Но почему-то больше не хочется
Скорей всего, мы уже незнакомы
Я не узнаю звук твоего голоса
Ты никогда не выйдешь из дома:
У тебя сгорело лицо и волосы
Лицо и волосы
Лицо и волосы
Лицо и волосы
Лицо и волосы

Лицо и волосы (переклад)

Опівдні в розпалі, підозріло жмурюсь
У небі сліпуча глазуня
Що там відбувається, на вулиці
Якщо в кімнаті плавляться стільці?
Горизонт втрачає пропорції
Промені, наче розпечені спиці
Я ще раз глянув на сонце
Відчуваючи, як відшаровується рогівка
Ми сьогодні з тобою планували
Покататися на велосипедах
Але, походу, я тебе кину
«Не виходьте з дому!»
— кричать у газетах
Не відбулося наше побачення
І наступне, мабуть, теж накриється
Ти сама сама все розумієш:
У тебе згоріло обличчя і волосся
Особа та волоси
Розлючене небо розписане червоним
Пухирі хмар шалено лопаються
Пам'ятаєш, ми були щасливі,
Але чомусь більше не хочеться
Швидше за все, ми вже незнайомі
Я не пізнаю звук твого голосу
Ти ніколи не вийдеш з будинку:
У тебе згоріло обличчя і волосся
Особа та волоси
Особа та волоси
Особа та волоси
Особа та волоси