Переклад тексту пісні My R - Rachie, Hikaru Station

My R (оригінал)

Just as I was about to take my shoes off, on the rooftop there I see
A girl with braided hair here before me, despite myself, I go and scream
«Hey, don’t do it please!»
Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn’t care less either way
To be honest, I was somewhat pissed
This was an opportunity missed
The girl with braided hair told me her woes
You’ve probably heard it all before
«I really thought that he might be the one
But then he told me he was done»
For God’s sake, please!
Are you serious?
I just can’t believe
That for some stupid reason, you got here before me
Are you upset 'cause you can’t have what you wanted?
You’re lucky that you’ve never gotten robbed of anything!
«I'm feeling better thank you for listening»
The girl with braided hair then disappeared
«Alright, today’s the day!»
or so I thought
Just as I took both of my shoes off
There was but a girl short as can be
Despite myself, I go and scream
The petite girl told me her woes
You’ve probably heard it all before
«Everyone ignores me, everyone steals
I don’t fit in with anyone here»
For God’s sake, please!
Are you serious?
I just can’t believe
That for some stupid reason you got here before me
'Cause even so, you’re still loved by everyone at home
There’s always dinner waiting on the table, you know!
«I'm hungry,» said the girl as she shed a tear
The girl short as can be then disappeared
And like that, there was someone every day
I listened to their tale
I made them turn away
And yet there was no one who would do this for me
No way I could let out all this pain
For the very first time, there I see
Someone with the same pains as me
Having done this time and time again
She wore a yellow cardigan
«I just wanna stop the scars that grow
Ev-e-ry-time that I go home»
«That's why I came up here instead»
That’s what the girl in the cardigan said
Whoa, wait a minute what did I just say?
I couldn’t care less either way
But in the moment I just screamed
Something that I did not believe
«Hey, don’t do it please!»
Aah what to do?
I can’t stop this girl, oh this is new
For once I think I’ve bitten off more than I can chew
But even so please just go away so I can’t see
Your pitiful expression is just too much for me!
«I guess today is just not my day»
She looked away from me and then she disappeared
There’s no one here today, I guess it’s time
It’s just me, myself, and I
There’s no one who can interfere
No one to get in my way here
Taking off my yellow cardigan
Watching my braids all come undone
This petite girl, short as can be
Is gonna jump now and be free

My R (переклад)

Якраз коли я збирався зняти черевики, на даху я бачу
Тут переді мною дівчина із заплетеним волоссям, незважаючи на себе, я йду й кричу
«Гей, не роби цього, будь ласка!»
Ого, зачекай, що я щойно сказав?
У будь-якому випадку мені все одно
Чесно кажучи, я дещо розлютився
Це була втрачена можливість
Дівчина із заплетеним волоссям розповіла мені про свої біди
Ви, напевно, чули все це раніше
«Я дійсно думав, що він може бути тим самим
Але потім він сказав мені, що закінчив»
Заради Бога, будь ласка!
Ти серйозно?
Я просто не можу повірити
Що з якоїсь дурної причини ти потрапив сюди раніше мене
Ви засмучені, тому що не можете отримати те, що хотіли?
Вам пощастило, що у вас ніколи нічого не вкрали!
«Я почуваюся краще, дякую, що вислухали»
Тоді дівчина із заплетеним волоссям зникла
«Добре, сьогодні той день!»
або так я думав
Так само, як я зняв обидва взуття
Була лише маленька дівчина, наскільки це можливо
Незважаючи на себе, я йду і кричу
Маленька дівчина розповіла мені про свої біди
Ви, напевно, чули все це раніше
«Мене всі ігнорують, всі крадуть
Я нікому тут не вписую»
Заради Бога, будь ласка!
Ти серйозно?
Я просто не можу повірити
Що з якоїсь дурної причини ти потрапив сюди раніше мене
Тому що навіть у цьому випадку вас все ще люблять всі вдома
На столі завжди чекає вечеря, знаєте!
«Я голодна», — сказала дівчина, випускаючи сльозу
Дівчина, наскільки можливо, зникла
І отак щодня хтось був
Я слухав їхню розповідь
Я змусив їх відвернутися
І все ж не було нікого, хто б зробив це за мене
Я не міг випустити весь цей біль
Я вперше бачу там
Хтось із такими ж болями, як і я
Роблячи це знову і знову
Вона одягла жовтий кардиган
«Я просто хочу зупинити шрами, які ростуть
Щоразу, коли я їду додому»
«Ось чому я прийшов сюди замість цього»
Це сказала дівчина в кардігані
Ого, зачекай, що я щойно сказав?
У будь-якому випадку мені все одно
Але в цей момент я просто закричав
Щось, у що я не повірив
«Гей, не роби цього, будь ласка!»
Аа, що робити?
Я не можу зупинити цю дівчину, о це нове
Мені здається, що я відкусив більше, ніж можу зжувати
Але навіть у цьому просто відійди, щоб я не бачив
Ваш жалібний вираз обличчя занадто для мене!
«Здається, сьогодні просто не мій день»
Вона відвела погляд від мене, а потім зникла
Сьогодні тут нікого немає, я думаю, що настав час
Це тільки я, я і я
Немає нікого, хто міг би втрутитися
Нікому не завадить мені тут
Знімаю жовтий кардиган
Дивлячись, як мої коси розплуталися
Ця мініатюрна дівчина, невисока, наскільки може бути
Зараз збирається стрибати й бути вільним