Переклад тексту пісні Everybody's Free (To Wear Sunscreen) - Quindon Tarver, Josh Abrahams

Everybody's Free (To Wear Sunscreen) (оригінал)

Ladies and Gentlemen of the class of '99
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be
It.
The long term benefits of sunscreen have been proved by
Scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable
Than my own meandering
Experience… I will dispense this advice now.
Enjoy the power and beauty of your
youth;
oh nevermind;
you will not
Understand the power and beauty of your youth until they have faded
But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and
Recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before
You and how fabulous you really looked… You're not as fat as you
Imagine.
Don’t worry about the future;
or worry, but know that worrying is as
Effective as trying to solve an algebra equation by chewing
Bubblegum.
The real troubles in your life are apt to be things that
Never crossed your worried mind;
the kind that blindside you at 4pm
On some idle Tuesday.
Do one thing everyday that scares you Sing Don’t be
reckless with other people’s hearts, don’t put up with
People who are reckless with yours.
Floss Don’t waste your time on jealousy;
sometimes you’re ahead, sometimes
You’re behind… the race is long, and in the end, it’s only with
Yourself.
Remember the compliments you receive, forget the insults;
if you
Succeed in doing this, tell me how.
Keep your old love letters, throw away your
old bank statements.
Stretch Don’t feel guilty if you don’t know what you want
to do with your
Life… the most interesting people I know didn’t know at 22 what they
Wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year
Olds I know still don’t.
Get plenty of calcium.
Be kind to your knees,
you’ll miss them when they’re gone.
Maybe you’ll marry, maybe you won’t,
maybe you’ll have children, maybe
You won’t, maybe you’ll divorce at 40, maybe you’ll dance the funky
Chicken on your 75th wedding anniversary… what ever you do, don’t
Congratulate yourself too much or berate yourself either — your
Choices are half chance, so are everybody else’s.
Enjoy your body
Use it every way you can… don't be afraid of it, or what other people
Think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever
Own.
Dance… even if you have nowhere to do it but in your own living room.
Read the directions, even if you don’t follow them.
Do NOT read beauty
magazines, they will only make you feel ugly.
Get to know your parents,
you never know when they’ll be gone for
Good.
Be nice to your siblings;
they are the best link to your past and the
People most likely to stick with you in the future.
Understand that friends
come and go, but for the precious few you
Should hold on.
Work hard to bridge the gaps in geography and
Lifestyle because the older you get, the more you need the people you
Knew when you were young.
Live in New York City once, but leave before it makes
you hard;
live
In Northern California once, but leave before it makes you soft.
Travel.
Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will
Philander, you too will get old, and when you do you’ll fantasize
That when you were young prices were reasonable, politicians were
Noble and children respected their elders.
Respect your elders.
Don’t expect
anyone else to support you.
Maybe you have a trust fund
Maybe you have a wealthy spouse;
but you never know when either one
Might run out.
Don’t mess too much with your hair, or by the time you’re 40,
it will
Look 85. Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who
Supply it.
Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of
Fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the
Ugly parts and recycling it for more than
It’s worth.
But trust me on the sunscreen…

(переклад)

Пані та панове випускники 99 року
Якби я міг дати вам лише одну пораду на майбутнє, сонцезахисний крем був би
Це.
Довгострокові переваги сонцезахисного крему доведено
Вчені, тоді як решта моїх порад не мають надійнішої основи
ніж моє власне петляння
Досвід… Я розповім цю пораду зараз.
Насолоджуйтеся своєю силою та красою
молодість;
о, неважливо;
ти не
Зрозумійте силу та красу своєї молодості, поки вони не зів’яли
Але повірте мені, через 20 років ви будете дивитися на фотографії свої і
Згадайте так, як ви зараз не можете зрозуміти, скільки можливостей було раніше
Ти і як ти чудово виглядав… Ти не такий товстий, як ти
Уявіть собі.
Не турбуйтеся про майбутнє;
або хвилюватися, але знайте, що хвилюватися – це як
Ефективно, як спроба розв’язати рівняння алгебри, жуючи
Жуйка.
Справжніми проблемами у вашому житті можуть бути те, що
Ніколи не спадало на думку про стурбованість;
такий, який засліпить тебе о 16:00
Якогось пустого вівторка.
Щодня робіть одну річ, яка вас лякає, співайте Don’t be
безрозсудно з серцями інших людей, не миріться
Люди, які безрозсудно ставляться до вас.
Зубна нитка Не витрачайте час на ревнощі;
іноді ти попереду, іноді
Ви позаду… гонка довга, і зрештою, це лише з
себе.
Пам’ятайте про отримані компліменти, забудьте про образи;
якщо ти
Успіх у цьому, скажіть мені, як.
Зберігайте свої старі любовні листи, викидайте свої
старі банківські виписки.
Розтягуйтеся. Не почувайтеся винними, якщо ви не знаєте, чого хочете
робити з вашим
Життя… найцікавіші люди, яких я знаю, у 22 роки не знали, що вони
Хотів зайнятися своїм життям одним із найцікавіших 40 років
Старі, яких я знаю, досі не мають.
Отримуйте багато кальцію.
Будьте добрі до своїх колін,
ти сумуватимеш за ними, коли вони підуть.
Може, вийдеш заміж, може, ні,
можливо, у вас будуть діти, можливо
Ти не будеш, можливо, ти розлучишся в 40, можливо, ти будеш танцювати фанк
Курка на 75-ту річницю весілля… що б ви не робили, не робіть цього
Занадто вітайте себе або докоряйте самі собі — ваші
Вибір — наполовину випадковий, так само й у всіх інших.
Насолоджуйтесь своїм тілом
Використовуйте це всіма можливими способами… не бійтеся цього чи когось іншого
Подумайте про це, це найкращий інструмент, який ви коли-небудь створили
Власний.
Танцюйте... навіть якщо тобі нема де це робити, окрім власної вітальні.
Прочитайте вказівки, навіть якщо ви їх не дотримуєтесь.
НЕ читайте красу
журнали, вони тільки змусять вас почуватися потворно.
Познайомтеся зі своїми батьками,
Ви ніколи не знаєте, коли вони зникнуть
добре.
Будьте добрі до своїх братів і сестер;
вони є найкращим посиланням на ваше минуле та
Люди, які, швидше за все, залишаться з вами в майбутньому.
Зрозумійте це друзі
приходять і йдуть, але для небагатьох дорогоцінних вас
Треба триматися.
Наполегливо працюйте, щоб подолати прогалини в географії та
Стиль життя, тому що чим старше ти стаєш, тим більше тобі потрібні люди, які ти сам
Знав, коли ти був молодим.
Поживіть у Нью-Йорку один раз, але покиньте його раніше, ніж це вийде
тобі важко;
жити
Одного разу в Північній Каліфорнії, але покиньте, перш ніж це зробить вас м’якими.
Подорожі.
Прийміть певні невід'ємні істини, ціни зростуть, політики зростуть
Філандере, ти теж постарієш, і коли це станеться, ти почнеш фантазувати
Що коли ви були молодими, ціни були розумними, політики були розумними
Шляхта і діти поважали старших.
Поважай старших.
Не чекайте
хтось інший, щоб підтримати вас.
Можливо, у вас є трастовий фонд
Можливо, у вас є багатий чоловік;
але ніколи не знаєш, коли
Може закінчитися.
Не возьтеся надто з волоссям, або коли вам виповниться 40,
це буде
Подивіться 85. Будьте обережні, чию пораду ви купуєте, але будьте терплячі до тих, хто
Поставте його.
Порада – це форма ностальгії, а її роздача – спосіб
Вилучення минулого з утилізації, витирання, фарбування
Потворні деталі та їх переробка на більш ніж
Це варте.
Але повірте мені щодо сонцезахисного крему...