Переклад тексту пісні Paroles, Paroles - Quadro Nuevo

Paroles, Paroles (оригінал)

Paroles, Paroles
C’est etrange,
je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Je n’sais plus comme te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C’etait trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule verite.
Mais c’est fini le temps des reves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir a une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Voila mon destin te parler…
te parler comme la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m’ecoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Tu es mon reve defendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique esperance.
Rien ne t’arrete quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
d’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique…
qui fit danser les etoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les ouvrir a une autre
qui aime les etoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu est belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent

Paroles, Paroles (переклад)

Слова, слова…
Якийсь дивний вітер у нічному просторі,
Я й сам не відаю, що сталося зі мною нині,
Я дивлюся на тебе — незнана жінко в світлі зорі.
Знову слова, все ті ж слова — безмежне квітнення рутини,
Ті ж самі звуки — покрів’я, що не пускає світла.
Я вже й не знаю, як іще тебе сказати,
Лишень слова — срібло, що осипається із вітра.
А ти — мов казка, що у серці розростається у вічність,
Яку я буду вчитувать до скону, не втомившись.
Легкі, тендітні, мов крила нічних птахів, слова,
Було занадто чудно, щоб тривало — мов ілюзія весни.
Ти — з учора і завтра, межа невагомого дня,
Занадто прекрасна, як світ, що віддзеркалився в росі.
Ти — єдина істина моя крізь час,
Та відлуння снів минуло мов зів’ялі голоси.
Спогади також тліють у порожнечі,
Коли їх губить людська пам’ять — у пітьмі.
Ти — наче вітер, що скрипку змушує співати,
І забирає аромат троянд у світ далекій млі.
Карамель, цукерки, шоколадні сни
Іноді ти — книга, сторінки якої мені не відкриті.
Дякую, цього не прагну я — віддай свої солодощі,
Подаруй їх іншій, що полюбить вітер і трояндовий слід.
Тій, що слухає аромат, як музику, у вечоровій повісті.
А я — для мене слова м’які, у солодощі загорнуті, —
Лягають на вуста, та серце не торкають.
І ще одне — останнє може — слово.
Слово, слово, слово…
Вслухайся в мене.
Слово, слово, слово…
Благаю тебе.
Слово, слово, слово…
Клянуся тобі.
Слово, слово, слово, слово, слово…
І знову слова, які ти сієш у вітер, як попіл забутої весни.
Ось мій шлях — говорити до тебе…
Говорити, ніби зустрів вперше у тіні липневого дня.
Знову слова — безкінечний перелив одвічних слів,
Все ті ж самі, що ніби дзеркала у воді.
Як праг би я, щоб ти мене відчула —
Та знов слова,
Хоч раз почуй мою ходу поміж тишею й дощами.
Слова магічні, тактичні,
Що в серці луною бринять — але фальшиві.
Ти — мій заборонений сон у ночі.
Так, надто фальшиві ці обіцянки — мов павутиння сиве.
Єдина мука і єдина надія моя.
Тебе не стримать, коли починаєш ти слова свій політ.
Якби ти знала, як я мрію про крихту тиші —
Про тишу в сріблі нічного вікна.
Ти — для мене музика, єдина…
Що змусила зорі кружляти по дюнах снів.
Карамель, цукерки, шоколадні сни,
Якби не була ти — я б тебе створив.
Дякую, цього не прагну я —
Подаруй їх іншій,
Тій, що любитиме зорі на шорстких дюнах.
А я — для мене слова м’які, у солодощі загорнуті,
Лягають на вуста, та серце не торкають.
Ще одне слово — самотнє, як ніч.
Слово, слово, слово…
Вслухайся в мене.
Слово, слово, слово…
Благаю тебе.
Слово, слово, слово…
Клянуся тобі.
Слово, слово, слово, слово, слово…
І знову слова, які ти сієш у вітер, як попіл забуття.
Яка ти прекрасна!
Слово, слово, слово…
Яка ти прекрасна!
Слово, слово, слово…
Яка ти прекрасна!
Слово, слово, слово…
Яка ти прекрасна!
Слово, слово, слово, слово, слово…
І знову слова, які ти сієш у вітер, як попіл забуття.