Переклад тексту пісні Tích Tịch Tình Tan - Quadra

Tích Tịch Tình Tan (оригінал)

Vào «ngày mưa» tháng 7 chút kí ức không nở quên
Thả khói vào làn mây mong cho trời kia xanh lại
«Ngọn cỏ ven đường» giờ chỉ còn vài nhánh hoa dại
Và «bài hát xưa cũ» ngày nào liệu vẫn còn bên tai?
Gửi vào «mây hồng» trên «sân thượng» còn lộng gió
Giữ «giấc mộng đỏ» hơi ấm đó còn sau lưng?
Trả về bức thư «cafe thành phố» còn trông
Rồi «hành lang» còn đó chẳng đi về giờ đóng rong
Bước dưới trời mưa «mái hiên nhà» không che hết
Cũng chả cần có ô «đưa tay lên» mưa tạnh hết
Những «ngày trời lạnh» chỉ cần môi là đủ rồi
Chẳng cần đắp thêm chăn mỗi «chiếc áo» kia ấm thôi!
Bảo rằng mình phải say nhưng cơn say nào cho đủ
Trân trọng quá khứ giúp hiện tại tạo tương lai
Bỏ lại tất cả trái tim này sẽ thương ai?
Chuyện tình ta vỡ đôi nhưng lòng ai vấn vương không đành
Lòng đâu muốn cách xa ta ngồi khâu vết thương chưa lành
Ngoài trời kia đổ mưa vẫn còn ta nhớ nhung một người
Ngàn trùng mây vương vấn đôi nơi nhớ cung phím buông tích tịch tình tang
Vội vàng về chốn cũ nhưng đã vắng bóng hình ai
Bức tranh đã nhạt màu chứ không hẳn là tình phai
Và hàng ghế đã cũ vẫn giữ nguyên không khoảng cách
Tình yêu kìa không vỡ chỉ chúng ta là rạn nứt
Trời chỉ phủ mây xám nhưng mưa đã lăn trên đôi mắt
Bóng hình ai vẫn đẹp cùng áo dài trắng tinh khôi thật
Bãi cỏ kia xanh ngát nhưng vẫn không thể nở hoa
Đã quặng thắc trong tim nhưng vẫn không thể thở ra
Khung cảnh không còn đẹp không còn sắc của ngày xưa
Cuốn nhật kí không ghi chép, không còn ô vào ngày mưa
Chọn rời xa cô đơn chỉ ôm hoài những kỉ niệm
Không còn phải mạnh mẽ để cố giữ được sĩ diện
Tương lai thì chưa rõ nhưng hiện tại không hồi kết
Chưa được nửa quảng đường nhưng đôi chân đã vội mệt
Khoảng cách giữa trắng và đen không hòa hợp dù có mong
Dù có tương trợ lẫn nhau, thứ ta nhìn thấy vẫn số không
Mặc kể cả thân xác Trái tim ta cũng tan nát
Dặn lòng mình không buông Không buồn cũng không đau
Những gì còn vương lại Cũng không còn phía sau
Thứ còn lại là ngân hà chẳng còn một vì sao
Ta như kẻ vô hình
Người đến chẳng vô tình
Người đi không vô ý
(Đoạn đường từng sải bước đối với ta giờ vô vị) x2

Tích Tịch Tình Tan (переклад)

У липневий «чорний день» деякі спогади не розквітають і не забуваються
Пускаючи дим у хмари, сподіваюся, що небо знову синє
На «Придорожній траві» тепер залишилося лише кілька польових квітів
А «старі пісні» ще будуть у моїх вухах?
Відправляється до «рожевих хмар» на ще вітряну «терасу»
Залишити цю теплу «червону мрію» ще позаду?
Поверніть лист «міське кафе» досі стоїть
Тоді «коридор» ще був і не повертався до часу закриття
Гуляючи під дощем, «карнизи» покриваються не повністю
Немає необхідності в парасольці, щоб зупинити дощ
У «холодні дні» достатньо лише губ
Немає необхідності додавати ковдру, щоб інше «пальто» зігріло!
Скажи, що я маю напитися, а якого пияцтва достатньо
Цінування минулого допомагає сьогоденню створювати майбутнє
Залишивши все це серце, кого буде любити?
Наша історія кохання розірвалася надвоє, але нікого не заплутало серце
Серце не хоче бути далеко, куштуючи рану, яка ще не загоїлася
Надворі проливає дощ, я все одно за кимось сумую
Тисячі хмар тримаються на місці, де ти пам'ятаєш ключ, щоб відпустити любов жалоби
Поспішаю назад на старе місце, але ніхто не пропав
Картина вицвіла, але це не зовсім кохання
А старий ряд сидінь залишився таким же
Кохання не зламано, зламані тільки ми
Небо було тільки вкрите сірими хмарами, але дощ уже котився в моїх очах
Чий силует все ще гарний з чисто-білим ао дай
Трава зелена, але все ще не може цвісти
Я дивувався в своєму серці, але все ще не можу дихати
Краєвиди вже не красиві без кольорів минулого
Щоденник без нотаток, без парасольки в чорний день
Вирішіть триматися подалі від самотності, просто тримайтеся за спогади
Вам більше не потрібно бути сильним, щоб підняти обличчя
Майбутнє невідоме, але сьогодення не закінчилося
Ще не половина шляху, а ноги вже втомилися
Розрив між білим і чорним не гармонує, навіть якщо ви бажаєте
Навіть якщо ми підтримуємо один одного, те, що ми бачимо, все одно дорівнює нулю
Навіть моє тіло зламане
Накажи моєму серцю не відпускати Ні смутку, ні болю
Те, що залишилося, теж не позаду
Залишилася галактика без зірки
Мені подобається невидимка
Люди приходять не випадково
Люди, які ходять, не є ненавмисними
(Крок за кроком для мене тепер несмачно) x2