Переклад тексту пісні Бутылка водки - Пётр Мамонов

Бутылка водки (оригінал)

Стоило завидеть осанку твою,
Я понимал, как тебя люблю.
Стоило завидеть крутые бока,
Знал и видел будешь моя.
Бутылка водки!
Бутылка водки!
Бутылка водки, ты была так нежна,
Прозрачна изящна и нежно светла.
К тебе поневоле тянул свои руки,
Корчась от боли и любовной муки.
Бутылка водки!
Бутылка водки!
Клал тихо руку на нежное горло —
Ты в руку ложилась легко и покорно
И слабыми пальцами за язычок
Брался и срывал невинный колпачок
С бутылки водки!
С бутылки водки!
Устало ты дышала и еле текла,
Но ты меня любила до самого дна.
Ногтями впивался я в бедра твои,
Тебя нагибал и просил:"Повтори!"
Бутылка водки!
Бутылка водки!
Когда ты пустела, летела под стол.
Я рядом ложился на грязный пол.
Пустую тебя я всегда предавал,
Пустую тебя на деньги менял.
Бутылка водки!
Бутылка водки!

(переклад)

Варто було побачити поставу твою,
Я розумів, як тебе люблю.
Варто було побачити круті боки,
Знав і бачив будеш моя.
Пляшка горілки!
Пляшка горілки!
Пляшка горілки, ти була така ніжна,
Прозора витончена і ніжно світла.
До тебе мимоволі тягнув свої руки,
Курчачись від болю і любовного борошна.
Пляшка горілки!
Пляшка горілки!
Клав тихо руку на ніжне горло.
Ти в руку лягала легко і покірно
І слабкими пальцями за язичок
Брався і зривав безневинний ковпачок
З пляшки горілки!
З пляшки горілки!
Втомлено ти дихала і ледь текла,
Але ти мене любила до самого дна.
Нігтями впивався я в стегна твої,
Тебе нагинав і просив: "Повтори!"
Пляшка горілки!
Пляшка горілки!
Коли ти попустіла, летіла під стіл.
Я поруч лягав на брудну підлогу.
Порожню тебе я завжди зраджував,
Порожню тебе на гроші міняв.
Пляшка горілки!
Пляшка горілки!