Переклад тексту пісні Б.Б.Б. - Пётр Мамонов

Б.Б.Б. (оригінал)

— Вы сесть хотите?
Садитесь!
-
Говорю я старухе толстой
И скоро вскочив убегаю
Вдаль
Вдаль в вагонную глубь
Полированных поручней
Вдаль — к зеркалам
Это ведь так просто
Вдаль убежать и притихнуть
Затаиться в кустах ваших взглядов.
И сделать быстренько вид
Будто я здесь совсем непричем
Будто я не бежал продираясь
Сквозь цветные пятна одежды
Будто я не бежал натыкаясь
На шершавость и непонятность
Этих жестких, небритых, колючих щек
Нет это я забеременел
Их недоверием, их унынием,
Их шепотом злобным
Жду.
Жду.
Скоро родится что-то
Скоро родится что-то
Скоро родится что-то
Большой Беременный Бег
Большой Беременный Бег

(переклад)

— Ви сісти хочете?
Сідайте!
-
Кажу я старої товстої
І скоро схопившись тікаю
Вдалину
У далечінь у вагонну глибину
Полірованих поручнів
Вдалину — до дзеркал
Адже це так просто
Вдалину втекти і притихнути
Зачаїтися в кущах ваших поглядів.
І зробити швиденько вигляд
Ніби я тут зовсім непричому
Ніби я не біг продираючись
Крізь кольорові плями одягу
Наче я не біг натикаючись
На шорсткість і незрозумілість
Цих жорстких, неголених, колючих щік
Ні це я завагітнів
Їхньою недовірою, їхньою смутком,
Їх пошепки злісним
Чекаю.
Чекаю.
Незабаром народиться щось
Незабаром народиться щось
Незабаром народиться щось
Великий Вагітний Біг
Великий Вагітний Біг