Переклад тексту пісні Марш танкистов - Пётр Киричек

Марш танкистов (оригінал)

Броня крепка, и танки наши быстры,
И наши люди мужества полны:
В строю стоят советские танкисты —
Своей великой Родины сыны.
Припев:
Гремя огнем, сверкая блеском стали
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин
И Ворошилов в бой нас поведет!
Заводов труд и труд колхозных пашен
Мы защититм, страну свою храня,
Ударной силой орудийных башен
И быстротой, и натиском огня.
Припев.
Пусть помнит враг, укрывшийся в засаде
Мы на чеку, мы за врагом следим.
Чужой земли мы не хотим ни пяди,
Но и своей вершка не отдадим.
Припев.
А если к нам полезет враг матерый,
Он будет бит повсюду и везде!
Тогда нажмут водители стартеры
И по лесам, по сопкам, по воде…
Припев:
Гремя огнем, сверкая блеском стали
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин
И Ворошилов в бой нас поведет!
Вариант военного времени:
Броня крепка, и танки наши быстры,
И наши люди мужества полны.
Громят врагов советские танкисты,
Своей великой армии сыны.
Припев:
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Идут машины в яростный поход.
Нас в грозный бой послал товарищ Сталин,
Любимый маршал смело в бой ведет.
Заводов труд и труд колхозных пашен
Мы защитим, страну свою храня.
Ударной силой орудийных башен
И быстротой и натиском огня.
Припев.
Пусть знает враг итог борьбы великой:
Народ — герой никем непобедим!
Мы смерть несем фашистской банде дикой,
Мы от фашизма мир освободим!
Припев.
Сгорит в огне свободы враг матерый,
Он будет бит повсюду и везде!
На полный газ работают моторы
И по лесам, оврагам и воде.

(переклад)

Броня міцна, і танки наші швидкі,
І наші люди мужності сповнені:
У строю стоять радянські танкісти
Своєю великою Батьківщиною сини.
Приспів:
Гримаючи вогнем, блискаючи блиском сталі
Підуть машини в лютий похід,
Коли нас в бій пошле товариш Сталін
І Ворошилов у бій нас поведе!
Заводів праця та праця колгоспних ріллі
Ми захистимо, країну свою зберігаючи,
Ударною силою гарматних веж
І швидкістю, і натиском вогню.
Приспів.
Нехай пам'ятає ворог, що сховався в засідці
Ми на чеку, ми за ворогом стежимо.
Чужої землі ми не хочемо ні пяди,
Але і своєї вершки не віддамо.
Приспів.
А якщо до нас полізе ворог материй,
Він буде битий повсюди і скрізь!
Тоді натиснуть водії стартери
І по лісах, по сопках, з воді…
Приспів:
Гримаючи вогнем, блискаючи блиском сталі
Підуть машини в лютий похід,
Коли нас в бій пошле товариш Сталін
І Ворошилов у бій нас поведе!
Варіант воєнного часу:
Броня міцна, і танки наші швидкі,
І наші люди мужності сповнені.
Громлять ворогів радянські танкісти,
Своєї великої армії сини.
Приспів:
Гримаючи вогнем, блискаючи блиском сталі,
Йдуть машини в лютий похід.
Нас у грізний бій послав товариш Сталін,
Улюблений маршал сміливо в бій веде.
Заводів праця та праця колгоспних ріллі
Ми захистимо, країну свою зберігаючи.
Ударною силою гарматних веж
І швидкістю та натиском вогню.
Приспів.
Нехай знає ворог підсумок великої боротьби:
Народ — герой ніким непереможний!
Ми смерть несемо фашистській банді дикої,
Ми від фашизму світ звільнимо!
Приспів.
Згорить у вогні свободи ворог материй,
Він буде битий повсюди і скрізь!
На повний газ працюють мотори
І по лісах, ярах і воді.