Переклад тексту пісні На краю - Pulatova

На краю (оригінал)

Я уснула в камере пыток
Где на стенах тиски и клещи
Среди старых кошмаров забытых
Мне снились странные вещи
Заглушала музыка крики
Столько памяти в каждом слове
Я уснула в камере пыток
На полу, в луже чей-то крови
Я уснула ночью глубокой
В страшной чаще, зарывшись в листьях
Среди диких чудовищ, голодных
О своей не заботясь жизни
Всё равно о ней думать поздно,
Но проклятое чувство долга
Я уснула, выключив звёзды
Так хотелось упасть ненадолго
Я уснула на поле битвы
В самом центре кровавой бойни
Среди раненных и убитых
Полежать хотелось спокойно
Всё равно нет смысла бороться
Я и так давно уже пала
И уснула, выключив солнце
Потому что очень устала
И так долго бежала не глядя
Пока без сил не упала
И уснула на автостраде
В двух шагах от промышленных свалок
Выпадали осадки местами
Люди спали в своих квартирах,
А я уснула в густом тумане
На краю совершенного мира

На краю (переклад)

Я заснула в камері тортур
Де на стінах лещата і кліщі
Серед старих кошмарів забутих
Мені снилися дивні речі
Заглушала музика крики
Стільки пам'яті у кожному слові
Я заснула в камері тортур
На підлозі, в калюжі чийсь крові
Я заснула вночі глибокої
У страшній гущавині, закопавшись у листі
Серед диких потвор, голодних
Про своє не турбуючись життя
Все одно про неї думати пізно,
Але прокляте почуття обов'язку
Я заснула, вимкнувши зірки
Так хотілося впасти ненадовго
Я заснула на полі битви
У самому центрі кривавої бійні
Серед поранених і вбитих
Полежати хотілося спокійно
Все одно немає сенсу боротися
Я і так давно вже впала
І заснула, вимкнувши сонце
Тому що дуже втомилася
І так довго бігла не дивлячись
Поки що без сил не впала
І заснула на автостраді
У двох кроках від промислових звалищ
Випадали опади подекуди
Люди спали у своїх квартирах,
А я заснула в густому тумані
На краю досконалого світу