Переклад тексту пісні Janam Janam [From "Dilwale"] - Pritam, Arjun Iyer, Kanika Kapoor

Janam Janam [From "Dilwale"] (оригінал)

Sayang, sayang, sayang,
Ku perlu kau disisiku,
Kasih suci ini takkan terbelah bagi,
Walau engkau menyatakan,
Aku telah melukaimu,
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu,
Walau engkau telah pergi,
Meninggalkan ku sendiri,
Namun hati ini,
Tak dapat melupakanmu,
Ku berdoa dan berharap,
Agar kita dipertemu…
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Haaaa… Haaaa… Hoooo…
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Pada mulanya,
Ku berjumpa denganmu,
Tak ku sengaja,
Berpura mencintamu,
Namun pabila,
Ku dekati dirimu,
Cinta berputik,
Tak dapat ku selindung…
Kejujuranmu,
Kesabaranmu,
Keikhlasanmu,
Melamar jiwaku,
Kelip, kelip, kelip,
Kau menyinari hidupku,
Tidakku menduga kita,
Bertemu semula,
Apakah kau merasakan,
Ada rindu yang terpendam?
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Namun apa yang berlaku,
Telah ditentukan Tuhan,
Engkau dan aku,
Mungkin ditakdirkan bersama,
Antara kita berdua,
Kini tiada pemisah,
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Ohhh… Untukmu… Ohhh…

Janam Janam [From "Dilwale"] (переклад)

Мила, мила, мила,
Ти потрібен мені поруч,
Цю святу любов не розділити,
Навіть якщо ви заявляєте,
я зробив тобі боляче,
Ти моя душа,
Половину мого життя,
Створений саме для тебе,
Навіть якщо тебе нема,
Залишивши мене одного,
Але це серце,
Не можу забути тебе,
Я молюся і сподіваюся,
Щоб ми могли зустрітися…
Ти моя душа,
Половину мого життя,
Створено саме для вас…
Хаааа… Хаааа… Оооо…
Ти моя душа,
Половину мого життя,
Створено саме для вас…
По-перше,
Я зустрів вас,
я не хотів,
Прикидаючись, що люблю тебе,
Але пабіла,
я поруч з тобою,
Розбита любов,
Я не можу дістати фату…
Ваша чесність,
Ваше терпіння,
Ваша щирість,
Заяву за мою душу,
Блиск, мерехтіння, мерехтіння,
Ти освітлюєш моє життя,
Я не підозрюю нас,
Побачимось,
Ти відчуваєш,
Чи є прихована туга?
Ти моя душа,
Половину мого життя,
Створено саме для вас…
Але що відбувається,
Бог наказав,
Ти і я,
Мабуть, судилося разом,
Між нами двома,
Тепер немає роздільників,
Ти моя душа,
Половину мого життя,
Створено саме для вас…
Ох... Для вас... Охх...