Переклад тексту пісні Oddalam się - Polska Wersja, Bezczel, Zbuku

Oddalam się (оригінал)

Znikam, chcę wolności od dzisiaj
Mam już dość i nie wnikaj, w samotności oddycham
Znikam, tak jest prościej, nie pytaj
Bezlitośnie odpływam, ręką słońca dotykam
Znikam, nie chcę więcej borykać się
Więc pędzę, potykam się, by lepsze nastały dni
Odchodzę, jeśli to mi się tylko śni
Na drodze proszę nie stawaj mi
Ja oddalam się, nie ma mnie, nic nie widzę
Tego chcę, poczuć, że przekraczam granicę
To co złe, wszystko w tle, za sobą zostawiam
Byle tylko z wami być tam, reszty nie pozdrawiam
Coraz częściej o tym myślę, jednak bez ciśnień
Wszystko w swoim czasie przyjdzie, znalazłem szczęście
Przy niej chyba mam je wszędzie, zrozumiałem
Biorę to co kocham, nie obchodzi mnie co dalej
Odczuwam stale na skórze, jak mi przemija
Kolejny z życia urywek, co wiele cierpienia skrywa
Tak mi jest dobrze, tak ma zostać chyba
Ta wizja mnie porywa, olać troski
Ta wizja to hipnoza, Kaszpirowski
Wyciągam wnioski, piszę o tym, to plan boski
I słyszę ciszę im bardziej się stąd oddalam
I chyba poczułem spokój, choć zawsze się mieć go staram
Znikam, chcę wolności od dzisiaj
Mam już dość i nie wnikaj, w samotności oddycham
Znikam, tak jest prościej, nie pytaj
Bezlitośnie odpływam, ręką słońca dotykam
Znikam, nie chcę więcej borykać się
Więc pędzę, potykam się, by lepsze nastały dni
Odchodzę, jeśli to mi się tylko śni
Na drodze proszę nie stawaj mi
Problemami, obawami
Żyć tu musi tłum ludzi, stają się zjawami
To zjada ich, nie jeden znikł
Co się starał i starał, starał ale w kit
Odpalam bit i zapomnieć umiem
Sumarum, sumę, tego czego nie rozumiem
Co głowę psuję, wkurwia, irytuje pół dnia
Mi komplikuje, chuj da
Że kontempluje kurwa
To tylko bujda, że nadzieja jest złudna
Czas lepszego jutra mógł być nawet wczoraj
Że przyjdzie za kilka dni szansa jest spora, może teraz jest pora?
Zobacz to w dnia kolorach, lepsza fauna i flora
Niż sodoma i gomora miasta
W które pomimo stresu człowiek wrasta
Przede mną asfalt, droga prosta i jasna, niewiasta
I klika i basta, znikam
Znikam, chcę wolności od dzisiaj
Mam już dość i nie wnikaj, w samotności oddycham
Znikam, tak jest prościej, nie pytaj
Bezlitośnie odpływam, ręką słońca dotykam
Znikam, nie chcę więcej borykać się
Więc pędzę, potykam się, by lepsze nastały dni
Odchodzę, jeśli to mi się tylko śni
Na drodze proszę nie stawaj mi
Ja oddalam się, nie ma mnie, po prostu znikam
Świat nie ma barier, to tylko moja psychika
Nucąc Krawczyka, tak dogonię horyzont
Bo nie poczuję z życia nic, jak zostanę za szybą
I niech się dziwią dlaczego wybieram pasję
Oddalam się od syfu tych narkotykowych następstw
Żyjąc w złodziejskim państwie nie dziwne, że kradniesz
Nie chcesz, żeby dzieciaki się wychowywały w tym bagnie
Wersja A — skończę na dnie
Wersja B — się odbiję
Wersja C — to Polska!
Po prostu żyję
Czuję swą siłę, gdy stoję na scenie z majkiem
I czuję tą siłę, gdy wrzucam te wersy w kartkę
Dzieciaki z fartem, głowy otwarte na życie
Są chwile, dla których warto odstawić stryczek
Posłuchaj słów w muzyce, wsłuchaj się w serca bicie
Podążaj jego głosem, widzimy się na szczycie!
Znikam, chcę wolności od dzisiaj
Mam już dość i nie wnikaj, w samotności oddycham
Znikam, tak jest prościej, nie pytaj
Bezlitośnie odpływam, ręką słońca dotykam
Znikam, nie chcę więcej borykać się
Więc pędzę, potykam się, by lepsze nastały dni
Odchodzę, jeśli to mi się tylko śni
Na drodze proszę nie stawaj mi
Czy aby na pewno marzy Ci się przejść w moich butach?
Nie sztuka po trupach nawet na szczyt wejść, jak nie ustoisz tutaj
Gdzie każdy pcha się, nie możesz sobie pozwolić upaść
A gdy na zbyt coś Ci wychodzi, tych gnoi boli dupa
Każdy zgnoić, wydoić, chcę Cię oszukać i żeby się dopierdolić tu czegoś na
Ciebie szuka
Krążą sępy wokół, każdy spięty w opór
Musiałbyś się dać im rozszarpać, żeby mieć święty spokój
Wkurwia ich, że masz błysk nawet w mętnym oku
Chcą, żebyś padał na pysk na każdym następnym kroku
Pod lupę ludzi biorą, cudze brudy piorą
Nie wie, nie zna Cię, a jednak mówi jeden z drugim sporo
I to, że masz dobre serce dla nich nie liczy się
Każdy w twarz się uśmiecha, w duchu Ci życzy źle
Nie czujesz żalu, a jeśli Ci po prostu przykro i
Chciałbyś się oddalić, stąd uciec, po prostu zniknąć, Be!

(переклад)

Я зникаю, я хочу свободи від сьогодні
Мені досить, і не влазьте в це, я дихаю один
Я пішов, так простіше, не питай
Немилосердно віддаляюсь, Сонця торкаюсь рукою
Я йду, я не хочу більше боротися
Тож я поспішаю, спотикаюся до кращих днів
Я йду, якщо я тільки мрію
На дорозі, будь ласка, не зупиняй мене
Я віддаляюся, мене немає, я нічого не бачу
Ось чого я хочу, відчувати, що я переходжу межу
Те, що погано, все на задньому плані, я залишаю позаду
Просто бути з тобою там, з рештою не вітаюсь
Я думаю про це все частіше і частіше, але без тиску
Все прийде свій час, я знайшов щастя
З нею, я думаю, вони у мене всюди, я зрозуміла
Я беру те, що люблю, мені байдуже, що буде далі
Постійно відчуваю на шкірі, як воно проходить
Ще один фрагмент із життя, який таїть у собі багато страждань
Я в порядку, так і має залишатися
Це видіння зачаровує мене, забудь свої тривоги
Це бачення — гіпноз, Кашпіровський
Я роблю висновки, я про це пишу, це Божий план
І я чую тишу чим далі звідси
І мені здається, що я відчув спокій, хоча я завжди намагаюся його мати
Я зникаю, я хочу свободи від сьогодні
Мені досить, і не влазьте в це, я дихаю один
Я пішов, так простіше, не питай
Немилосердно віддаляюсь, Сонця торкаюсь рукою
Я йду, я не хочу більше боротися
Тож я поспішаю, спотикаюся до кращих днів
Я йду, якщо я тільки мрію
На дорозі, будь ласка, не зупиняй мене
Проблеми, страхи
Тут має жити натовп людей, вони стають привидами
Воно їх з’їдає, жоден не зник
Що він намагався і намагався, намагався, але марно
Я запускаю такт і можу забути
Sumarum, сума того, чого я не розумію
Що псує голову, бісить, дратує півдня
Мене це ускладнює, блін
Що він розмірковує про повію
Це просто брехня, що надія примарна
Час для кращого завтра може бути навіть учора
Те, що воно настане через кілька днів, шанс великий, може зараз саме час?
Побачте його в денних кольорах, краще тваринний і рослинний світ
Ніж міський содом і гоморра
В якому, незважаючи на стрес, людина зростає
Переді мною асфальт, пряма і чиста дорога, жінка
І натисніть і все, я пішов
Я зникаю, я хочу свободи від сьогодні
Мені досить, і не влазьте в це, я дихаю один
Я пішов, так простіше, не питай
Немилосердно віддаляюсь, Сонця торкаюсь рукою
Я йду, я не хочу більше боротися
Тож я поспішаю, спотикаюся до кращих днів
Я йду, якщо я тільки мрію
На дорозі, будь ласка, не зупиняй мене
Я віддаляюся, мене немає, я просто зникаю
Світ не має перешкод, це лише моя психіка
Наспівуючи Кравчик, так я доганяю обрій
Тому що я нічого не відчую від життя, якщо залишуся за склом
І нехай дивуються, чому я вибираю своє захоплення
Я відходжу від безладу цих наслідків наркотиків
Живучи в злодійській країні, не дивно, що ти крадеш
Ви не хочете, щоб діти росли в цьому болоті
Версія А - я опинюся внизу
Варіант Б - Я відскочу
Версія C - це Польща!
Я просто живу
Я відчуваю свою силу, коли стою на сцені з мамою
І я відчуваю цю силу, коли кладу ці рядки на аркуш
Щасливі діти, голови відкриті до життя
Бувають моменти, коли варто опустити петлю
Прислухайся до слів у музиці, прислухайся до биття серця
Слідкуйте за його голосом, до зустрічі на вершині!
Я зникаю, я хочу свободи від сьогодні
Мені досить, і не влазьте в це, я дихаю один
Я пішов, так простіше, не питай
Немилосердно віддаляюсь, Сонця торкаюсь рукою
Я йду, я не хочу більше боротися
Тож я поспішаю, спотикаюся до кращих днів
Я йду, якщо я тільки мрію
На дорозі, будь ласка, не зупиняй мене
Ви впевнені, що мрієте ходити в моїх туфлях?
Неважко піднятися навіть на вершину, якщо тут не стояти
Там, де всі штовхаються, не можна дозволити собі впасти
І коли ти чогось забагато отримуєш, цим виродкам болить дупа
Кришіть, дойте всіх, хочу вас обдурити і щось тут налажати
Шукаю тебе
Стерв'ятники кружляють навколо, кожен напружений у опорі
Ви мали б дозволити їм розірвати вас на частини, щоб мати душевний спокій
Їх дратує те, що у вас блищить навіть тьмяне око
Вони хочуть, щоб ви падали ниць на кожному кроці
Людей придивляються, чужий бруд обмивають
Він не знає, він не знає вас, але вони багато говорять один з одним
І те, що у вас добре серце, для них не має значення
Всі в обличчя посміхаються, в дусі зла бажають
Ви не відчуваєте жалю, а якщо вам просто шкода і
Чи хочеш ти відійти, втекти звідси, просто зникнути, Будь!