Переклад тексту пісні Gotta Knock a Little Harder - Platina Jazz, Douglas Unger

Gotta Knock a Little Harder (оригінал)

Happiness is just a word to me
And it might have meant a thing or two
If I’d known the difference
Emptiness, a lonely parody
And my life, another smokin' gun
A sign of my indifference
Always keepin' safe inside
Where no one ever had a chance
To penetrate a break in
Let me tell you some have tried
But I would slam the door so tight
That they could never get in
Kept my cool under lock and key
And I never shed a tear
Another sign of my condidtion
Fear of love or bitter vanity
That kept me on the run
The main events at my confession
I kept a chain upon my door
That would shake the shame of Cain
Into a blind submission
The burning ghost without a name
Was calling all the same
But I wouldn’t listen
The longer I’d stall
The further I’d crawl
The further I’d crawl
The harder I’d fall
I was crawlin' into the fire
The more that I saw
The further I’d fall
The further I’d fall
The lower I’d crawl
I kept fallin' into the fire
Into the fire
Into the fire
Suddenly it occurred to me
The reason for the run and hide
Had totaled my existnce
Everything left on the other side
Could never be much worse that this
But could I go the distance
I faced the door and all my shame
Tearin' off each piece of chain
Until they all were broken
But no matter how I tried
The other side was licked so tight
That door it wouldn’t open
Gave it all that I got
And started to knock
Shouted for someone
To open the lock
I just gotta get through the door
And the more that I knocked
The hotter I got
The hotter I got
The harder I’d knock
I just gotta break through the door
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door

(переклад)

Щастя для мене лише слово
І це могло означати щось чи два
Якби я знав різницю
Порожнеча, самотня пародія
І моє життя, ще одна куряча зброя
Ознака моєї байдужості
Завжди в безпеці всередині
Де ні в кого ніколи не було шансу
Щоб проникнути всередину
Дозвольте розповісти вам, що деякі пробували
Але я б так сильно грюкнув дверима
Щоб вони ніколи не змогли потрапити
Я тримав прохолоду під замком
І я ніколи не проливав сльози
Ще одна ознака мого стану
Страх кохання чи гірке марнославство
Це тримало мене в бігу
Основні події на мій сповіді
Я тримав ланцюжок на дверях
Це похитнуло б ганьбу Каїна
У сліпу подачу
Палаючий привид без назви
Все одно дзвонив
Але я не слухав би
Чим довше я зупинявся
Чим далі я б повзав
Чим далі я б повзав
Тим сильніше я впав
Я повзав у вогонь
Тим більше, що я бачив
Чим далі я впаду
Чим далі я впаду
Чим нижче я б повзав
Я продовжував падати у вогонь
У вогонь
У вогонь
Раптом це сталося зі мною
Причину втекти і сховати
Поповнив моє існування
Все, що залишилося з іншого боку
Ніколи не може бути набагато гірше цього
Але чи можу я підійти на відстань
Я зіткнувся з дверима і всім своїм соромом
Відриваємо кожен шматок ланцюжка
Поки вони всі не були зламані
Але як би я не намагався
Інша сторона була облизана так сильно
Ці двері вони не відчинялися
Віддав усе, що отримав
І почав стукати
Кричав для когось
Щоб відкрити замок
Мені просто потрібно пройти через двері
І тим більше, що я стукав
Тим гарячіше мені стало
Тим гарячіше мені стало
Тим сильніше я б стукав
Мені просто потрібно виламати двері
Треба стукати трошки сильніше
Треба стукати трошки сильніше
Треба стукати трошки сильніше
Проламати двері