Переклад тексту пісні Comin' Home - Planet Asia, Celetia Martin

Comin' Home (оригінал)

Tonight
So nice, so nice
Always so, so nice
Coming home to you
'Cause it’s been three years too long
Coming back to where I belong
You hold me down like no one before
Now finally, I’m coming home
This time it’s for good
There ain’t no place like my hood
Wouldn’t change it if I could
Coming home, coming home to you
Back to the same place
I used to be a hood nigga for real
True fi sell
You can catch me at the fish spot around 12 o’clock
Or at the barbershop
Probably in there smoking pot
Summertime, chickens out, and you know they’re getting hot
Baby mamas getting head, baby daddys getting shot
Yeah, I know, that’s a lot, that’s I should be turning up
113 degrees, everybody burning up
Slip and slide, hood shit, waterholes, hefty bags
Icey house, candy house, now later’s purple sacks
Summer league, goof games
Hoods start showing out
My city’s the city you clowns need to know about
F.C., home of the three strikes
Most slept on, niggas hating on weak type
And we fight for the right to hustle
From the box to the streets
Ain’t a town that can touch us
I’ve been all around the world
Japan to Amsterdam
At every convention
Rolling woods and swishes
Taking hella' bitches
Running in dudes' misses
From Germany to Britain
Flew with the jewels glistening
A few screws missing
Because my environment had me conditioned
'Til I started travelling
Now when I’m in the hood, all the old Gs listen
To the stories I be pitching
Because they knew me when my life was different
I’m a hip hop dude for real
Because I ain’t ever have to use the steal
I choose to build, break bread and bleed the block
Get dough, and look for good weed to cop
Proceed with gwop
Hold up, breathe to stop
Yeah, soak it all in because it means a lot
When you’re running around, spending money having fun
But even then
Fresno’s number one
FC, Fresno City
Cats quick to let you have it, there’s no pity
But on the right side, let me set the record straight
Yeah, I get dough, but my baby mamma’s on Section 8
Which means I can get cream and stack
I’m like Goldie in the town
That’s if you’ve seen the mack
There’s no place like my hood
There’s no place like home
There’s no place like the block
I sold rocks in Rome
Until I D-I-E
I’m repping F. C
And I’m a do my thing, nigga
That’s On Me
I’m going back to the streets where we used to meet
Share the same 40, man, and flip OZs
But this time, man, the zip’s on me
Whatever you drink, whatever you sip’s on me
It’s the G-O-D and I don’t care
Fresno, yeah!
Master, master!
Master, there’s some trouble.
Someone’s arguing at the restaurant,
so I went down to see myself.
It’s really looking ugly.
The guy’s mean.
He said his name was Slasher Pete!

Comin' Home (переклад)

Сьогодні ввечері
Так гарно, так гарно
Завжди так, так гарно
Приходжу до вас
Тому що це було три роки занадто довго
Повертаюся туди, де я належу
Ти тримаєш мене, як ніхто раніше
Тепер, нарешті, я повертаюся додому
Цього разу назавжди
Немає такого місця, як мій капюшон
Я б не змінив, якби міг
Приходжу додому, повертаюся додому до вас
Повернутися до того ж місця
Я був справжньому ніґером
Справжній продаж
Ви можете зловити мене на рибному місці близько 12 години
Або в перукарні
Ймовірно, там курить горщик
Літо, кури на вулицю, і ви знаєте, що їм стає жарко
Немовлят мами отримують голову, немовлят татусів стріляють
Так, я знаю, це багато, це я маю з’явитися
113 градусів, усі горять
Ковзати й ковзати, лайно з капюшоном, водостоки, здоровенькі сумки
Крижаний будинок, цукерковий будинок, а тепер пурпурові мішки
Літня ліга, дурні ігри
Витяжки починають проявлятися
Моє місто — це місто, про яке ви повинні знати клоуни
ФК, дом трьох ударів
Більшість спали далі, нігери ненавиділи слабого типу
І ми боремося за право суєти
Від коробки на вулиці
Це не місто, яке може торкнутися нас
Я був по всьому світу
Японія – Амстердам
На кожному з’їзді
Катання лісу та качання
Взяти hella' суки
Промахи хлопців
Від Німеччини до Великобританії
Летіли з блискучими коштовностями
Не вистачає кількох гвинтів
Тому що моє оточення змусило мене зумовити
«Поки я не почав подорожувати
Тепер, коли я в голові, усі старі Gs слухають
До історій, які я розповідаю
Тому що вони знали мене, коли моє життя було іншим
Я справді хіп-хоп
Тому що мені ніколи не доведеться використовувати крадіжку
Я вибираю будувати, ламати хліб і кровоточити блок
Отримайте тісто і шукайте хороший бур’ян, щоб поміняти
Перейдіть до gwop
Затримайтеся, дихніть, щоб зупинитися
Так, замочіть все це тому що це багато значить
Коли ти бігаєш, витрачаєш гроші на задоволення
Але навіть тоді
Фресно номер один
ФК, Фресно Сіті
Коти швидко дають вам це, не шкода
Але з правого боку дозвольте мені встановити рекорд
Так, я отримую тісто, але моя дитяча мама на розділі 8
Це означає, що я можу отримати вершки та стопку
Я як Голді в місті
Це якщо ви бачили мак
Немає такого місця, як мій капюшон
Немає місця, як дім
Немає такого місця, як блок
Я продав каміння в Римі
Поки я D-I-E
Я представляю F.C
І я роблю свою справу, ніґґе
Це на мене
Я повернусь на вулиці, де ми зустрічалися
Поділіться тими ж 40, чоловік, і перекиньте ОЗ
Але цього разу, чоловіче, блискавка на мені
Що б ви не пили, що б ви не ковтали, це на мене
Це G-O-D, і мені байдуже
Фресно, так!
Майстер, господар!
Учителю, ось якась біда.
Хтось сперечається в ресторані,
тож я спустився подивитися на себе.
Це дійсно негарно виглядає.
Хлопець підлий.
Він сказав, що його звуть Слешер Піт!