| Been lonesome two years since she disappeared I’m at the park where she was
| Два роки відтоді, як вона зникла, я був самотнім, я в парку, де вона була
|
| Last seen a vast green clearing wrapped up in maple trees spilling the
| Востаннє бачили велику зелену галявину, обгорнуту кленами, які розливаються
|
| Morning rain from their leaves I used to walk here with a girl seventeen at
| Ранковий дощ із їхнього листя. Я колись туди гуляла з дівчиною сімнадцяти років
|
| The time mistress of seventeen smiles sublime with flaming locks of red in
| Володарка часу сімнадцяти років піднесено посміхається з палаючими червоними пасмами
|
| Autumn and burning locks of orange in the summertime we were solemn and
| Осінь і палаючі пасма апельсина в літню пору ми були урочистими і
|
| Awkward that last night together she laid by my side staring into starless
| Незручно, що минулої ночі разом вона лежала біля мене, дивлячись у беззірку
|
| Skies black as fallen angel feathers I stared into the forest pretending not
| Небо чорне, як пір’я впалих ангелів, я дивився в ліс, роблячи вигляд, що ні
|
| To see the hangmen she was hiding in her eyes of serpent green she said
| Щоб побачити шибеників, яких вона ховала в зміїно-зелених очах, вона сказала
|
| There was another I refused to believe her I’d thought we’d kiss till our
| Була ще одна, я відмовився їй повірити, я думав, що ми будемо цілуватися до наших днів
|
| Tongues tied together all my loving memories became scenes of frenzied
| Язики, пов’язані разом, усі мої любові спогади перетворилися на сцени шаленості
|
| Slaughter my hands became cruel talons as they moved to destroy her her neck
| Зарізаю мої руки стали жорстокими кігтями, коли вони рухалися, щоб знищити їй її шию
|
| Broke like a toy in a careless child’s grip my tears rained down into dead
| Розбився, як іграшка в недбайливих дитячих обіймах, мої сльози полилися дощем
|
| Eyes and splashed upon her lifeless lips I put her in the ground like a
| Очі й бризнувши на її бездиханні губи, я впустив її у землю, як а
|
| Flower here I am standing in that same spot today where my angel’s empty
| Квітка, я стою на тому самому місці сьогодні, де мій ангел порожній
|
| Shell last laid and as my tears began to well up once more I see a path into
| Останній снаряд був закладений, і коли мої сльози почали навертатися знову, я бачу стежку в
|
| The treeline that I’d never seen before I follow it down into a ravine find
| Лінія дерев, яку я ніколи раніше не бачив, спускаюся вниз в яру
|
| A hole in the earth framed in the roots of a birch tree subtle echoes of her
| Діра в землі, обрамлена корінням берези, тонким відгоміном її
|
| Voice speaking words I’ve never heard but the way she hissed her «s"'s it
| Голосом, який говорив слова, яких я ніколи не чув, але те, як вона шипіла свої «с».
|
| Just had to be her I smell honeysuckle then opium two of her signature
| Просто мала бути нею, я пахну жимолостью, а потім опіумом 2 її фірмових
|
| Scents I pull aside all the thistles and vines and mesmerized I make my
| Аромати, які я відкидаю від усіх будяків і виноградних лоз, і заворожено створюю
|
| Descent as I crawl further inside the light slowly dies and the dirt begins
| Спуск, коли я повзаю далі, світло повільно вмирає, і починається бруд
|
| To feel like her skin I tremble as I drag my fingers down the walls
| Щоб відчути себе її шкірою, я тремчу, коли волочу пальці по стінах
|
| Caressing her sweet flesh again I’m sliding down trying so hard not to fall
| Знову пестячи її солодке тіло, я ковзаю вниз, намагаючись так не впасти
|
| Slipping on the blood that’s seeping from the walls then suddenly I’m
| Посковзнувшись на крові, яка просочується зі стін, я раптом
|
| Surrounded by a thousand of her eyes bathing the tunnel in a strange green
| Оточена тисячами її очей, що купають тунель у дивному зелені
|
| Light the eyes show me pictures like ghostly television screens all her
| Світлі очі показують мені картинки, як примарні телеекрани всю її
|
| Thrashing final struggles and her ravaged corpse serene the tunnel is
| Останні боротьби і її спустошений труп безтурботний у тунелі
|
| Closing behind me pressing me further and further down I’m being swallowed
| Замикаючись за мною, натискаючи все далі й далі, мене ковтають
|
| By her earth and consumed by her ground the end is moving into sight I gasp
| Я задихаюся, за її землею й поглинений їй землею кінець виходить у поле зору
|
| And I scream as I see her lovely mouth five times the size of me her lips
| І я кричу, бачу її чудовий рот у п’ять разів більший за я її губи
|
| Curl into a grin around her crooked gnashing teeth I’m pulverized and
| Згорнувшись у посмішку навколо її кривих скреготливих зубів, я подрібнений і
|
| Devoured in the jaws of a girl seventeen | Зжере в щелепах сімнадцятирічної дівчини |