Переклад тексту пісні Amami - Pietra Montecorvino

Amami (оригінал)

Amami per entrati dentro dove io non posso,
amami per diventare maschio e non averti addoso,
amami perchè ho desiterato forse troppo, troppo,
amami per dimostrarti quanto io ti servo adesso… a te, a me
per trattenerci ancora, abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai.
Amami per entrarti dentro dove io non posso
amami per divetare maschio e non averti addosso,
amami perchè ho desiterato forse troppo, troppo,
amami per dimostrarti quanto io ti servo adesso.
Bevimi, confondimi con l’acqua senza respirare,
sognami come una madonna lì vicino al mare, e in un istante non essere più
niente, neanche la tua amante.
Portami ancora più vicina più vicino al cuore… a te, a me
per trattenerci ancora, abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai.
Abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai
Abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la luna trattiene gli amanti, senza farli lasciare ma.
(Grazie a Ivana per questo testo)

Amami (переклад)

Люби мене за те, що я зайшов туди, де я не можу,
люби мене стати чоловіком і не прощатися,
люби мене, тому що я відмовився, можливо, занадто, занадто багато,
люби мене, щоб показати тобі, як ти мені зараз потрібен... тобі, мені
тримати нас нерухомо, обійняти обіймає, тримати ближче
як земля тримає своє коріння, не даючи їм померти.
Люби мене, щоб увійти до тебе там, де я не можу
люби, щоб я став чоловіком і не мав тебе на собі,
люби мене, тому що я відмовився, можливо, занадто, занадто багато,
люби мене, щоб показати тобі, як ти мені зараз потрібен.
Випий мене, заплутай мене водою без дихання,
мрій про мене, як про мадонну там, біля моря, і в одну мить більше не буде
нічого, навіть твоя коханка.
Принеси мене ще ближче до мого серця... до себе, до мене
тримати нас нерухомо, обійняти обіймає, тримати ближче
як земля тримає своє коріння, не даючи їм померти.
Обійміть один одного, обійміться міцніше
як земля тримає своє коріння, не даючи їм померти
Обійміть один одного, обійміться міцніше
як місяць стримує закоханих, не даючи їм піти, але.
(Дякую Івані за цей текст)