Переклад тексту пісні River - Phonique

River (оригінал)

Carly Simon
Letters Never Sent
Like A River
(carly simon)
Dear mother the struggle is over now
And your house is up for sale
We divided your railway watches
Between the four of us
I fought over the pearls
With the other girls
But it was all a metaphor
For what was wrong with us
As the room is emptying out
Your face so young comes into view
And on the back porch is a well-worn step
And a pool of light you can walk into
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you, forever
Like a river…
Can you clear up the mystery of the sphinx?
Do you know any more about god?
Are you dancing with benjamin franklin
On the face of the moon?
Have you reconciled with dad?
Does the rain still make you sad?
Last night i swear i could feel you
Moving through my room
And i thought you touched my feet
I so wanted it to be true
In my theater there is a stage
And a footlight you can step into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you, forever
Like a river…
In the river i know i will find the key
And your voice will rise like the spray
In the moment of knowing
The tide will wash away my doubt
'cause you’re already home
Making it nice for when i come home
Like the way i find my bed turned down
Coming in from a late night out.
Please keep reminding me
Of what in my soul i know is true
Come in my boat, there’s a seat beside me
And two or three stars we can gaze into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you forever
Like a river…
I’ll never leave, always just a dream away
A star that’s always watching
Never turn away
We’ll never leave, always just a thought away
A candle always burning
Never turn away
The moon will hide, the tree will bend
I’m right beside you
I’ll never turn away

(переклад)

Карлі Саймон
Листи ніколи не надсилалися
Як ріка
(Карлі Саймон)
Люба мамо, боротьба закінчена
І ваш будинок виставлений на продаж
Ми розділили ваші залізничні годинники
Між нами чотирма
Я бився за перли
З іншими дівчатами
Але все це була метафора
За те, що було з нами
Оскільки кімната порожняє
Твоє таке юне обличчя з’являється в поле зору
А на задньому ганку потерта сходинка
І басейна світла, у яку можна зайти
Я більше не чекатиму на тебе, як дочку,
Ця частина нашого спільного життя закінчилася
Але я буду чекати на тебе вічно
Як ріка…
Чи можете ви прояснити таємницю сфінкса?
Чи знаєте ви більше про Бога?
Ти танцюєш з Бенджаміном Франкліном
На обличчю місяця?
Ви помирилися з татом?
Дощ усе ще сумує?
Минулої ночі, клянусь, я відчував тебе
Переміщення моєю кімнатою
І я думав, що ти торкнувся моїх ніг
Мені так хотілося, щоб це було правдою
У мому театрі є сцена
І підсвітка, у яку ви можете зайти…
Я більше не чекатиму на тебе, як дочку,
Ця частина нашого спільного життя закінчилася
Але я буду чекати на тебе вічно
Як ріка…
У річці я знаю, що знайду ключ
І голос твій підніметься, як бризка
У момент пізнання
Приплив змиє мої сумніви
бо ти вже вдома
Зроблю це добре, коли я прийду додому
Так само, як я вважаю, що моє ліжко розгорнуто
Прийшов з пізного вечора.
Будь ласка, продовжуйте нагадувати мені
Те, що в моїй душі я знаю, є правдою
Підійди до мого човна, поруч зі мною є місце
І дві-три зірки, на які ми можемо дивитися…
Я більше не чекатиму на тебе, як дочку,
Ця частина нашого спільного життя закінчилася
Але я буду чекати на тебе вічно
Як ріка…
Я ніколи не піду, завжди лише за одну мрію
Зірка, яка завжди дивиться
Ніколи не відвертайся
Ми ніколи не підемо, завжди за одну думку
Свічка завжди горить
Ніколи не відвертайся
Місяць сховається, дерево похилиться
Я поруч з тобою
Я ніколи не відвернуся