Переклад тексту пісні Red Blanket Prelude - Phil Thompson

Red Blanket Prelude (оригінал)

So, Imma talk about my dad, my father
Well, let me start off by saying my mom is the most amazing person I know
I just wanna make sure, you know, my dad’s not the one getting all the love
I’m one of eight siblings and we’re all somehow involved in full-time ministry
which is amazing in itself
And I attribute that to my mom
And for my dad’s 70th birthday party
My mom called me and asked me to write a song for my dad
And I remember saying to her, «umm, Mom, writing songs ain’t just that easy»,
you know
So I decided, obviously, I’m gonna sit down and try to do this
And basically all the songs on this project
I wrote them in a very difficult season of my life
So it’s like every song is kinda laced with pain
Or at least written from a painful place
When I said on my piano to write this song
It just came rushing into my head probably faster than any song I’ve ever
written
And this one is also laced with pain
Cause the chorus says
And when times got hard
You taught me how to worship God
I’m talking about my dad
I feel the need to explain
I just feel the need to explain one line in the song so that everyone that
listens isn’t totally lost
There’s a line in the pre-chorus that says
But you placed inside of me
A storm-kit that I’ve held on to
My own proverbial red blanket
When I first sang this song to my siblings, they immediately knew what I was
referring to
When I was little, I remember coming downstairs and, you know, in the middle of
the night to use the bathroom
And I remember seeing my dad in the living room on his knees praying and he
always had this red blanket wrapped around him
He called it his prayer blanket
And I remember him saying to me as a child that the red was for the blood of
Jesus
This song is just an emotional song for me
I remember while I was writing it
Shedding a couple of tears as I was singing it
So I just decided, man, I gotta record this
So here’s Red Blanket/When Times Got Hard

Red Blanket Prelude (переклад)

Отже, я розповідаю про мого тата, мого батька
Ну, дозвольте мені почати з того, що моя мама — найдивовижніша людина, яку я знаю
Я просто хочу переконатися, що мій тато не той, хто отримує всю любов
Я один із восьми братів і сестер, і всі ми якимось чином залучені до повного служіння
що дивовижно саме по собі
І я приписую це мами мами
І на 70-річчя мого тата
Мені зателефонувала мама і попросила написати пісню для мого тата
І я пам’ятаю, як сказав їй: «мм, мамо, писати пісні не так просто»,
ти знаєш
Тож я вирішив, очевидно, я сіду й спробую зробити це
І в основному всі пісні в цьому проекті
Я написав їх у дуже важкий період мого життя
Тож наче кожна пісня пронизана болем
Або принаймні написано з болісного місця
Коли я на моєму піаніно написати цю пісню
Це просто прийшло в мою голову, мабуть, швидше, ніж будь-яка пісня, яку я коли-небудь бачив
написаний
І ця також пронизана болем
Бо говорить приспів
І коли настали важкі часи
Ви навчили мене як поклонятися Богу
Я говорю про свого тата
Я вважаю потребу пояснити
Я просто відчуваю потребу пояснити один рядок у пісні, щоб усі це
слухає не зовсім втрачено
У попередньому приспіві є рядок, який говорить
Але ви помістили в мене
Набір для шторму, за який я тримався
Моя власна червона ковдра
Коли я вперше заспівав цю пісню своїм братам і сестрам, вони одразу зрозуміли, ким я є
посилаючись на
Коли я був маленьким, я пам’ятаю, як спускався вниз і, знаєте, посеред
вночі, щоб скористатись туалетом
І я пам’ятаю, як бачив свого тата у вітальні, стоячи на колінах, молився, і він
завжди мав цю червону ковдру
Він називав це своєю молитовною ковдрою
І я пам’ятаю, як він у дитинстві сказав мені, що червоний колір – це кров
Ісус
Ця пісня для мене лише емоційна пісня
Я пригадую, коли це писав
Проливши пару сліз, коли я їх співав
Тож я щойно вирішив, чоловіче, я мушу це записати
Ось Червона ковдра/Коли настали важкі часи