Переклад тексту пісні My Michelle - Phil Lewis, Günter Schulz

My Michelle (оригінал)

Your daddy works in porno
Now that mommy’s not around
She used to love her heroin
But now she’s underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life’s insanity
Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Sowin' all your wild oats
In another’s luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn’t free
So party till your connection call
Baby I’ll return the key
Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle
Everyone needs love
You know that it’s true
Someday you’ll find someone
That’ll fall in love with you
But oh the time it takes
When you’re all alone
Someday you’ll find someone
That you can call your own
But till then ya better…
Now you’re clean
And so discreet
I won’t say a word
But most of all this song is true
Case you haven’t heard
So c’mon and stop your cryin'
'Cause we both know money burns
Honey don’t stop tryin;
An you’ll get what you deserve

My Michelle (переклад)

Твій тато працює в порно
Тепер мами немає поруч
Раніше вона любила свій героїн
Але тепер вона під землею
Тож ви залишаєтеся пізно ввечері
І ви робите свою колу безкоштовно
Зводити друзів з розуму
З безумством свого життя
Ну, добре, добре, ви просто не можете сказати
Ну, добре, моя Мішель
Сіє весь свій дикий овес
У чужих предметах розкоші
Вчора був вівторок
Може, у четвер ти зможеш поспати
Але школа починається занадто рано
І цей готель був не безкоштовним
Тож веселіться до зв’язку
Дитина, я поверну ключ
Ну, добре, добре, ви просто не можете сказати
Ну, добре, моя Мішель
Ну, добре, добре, ніколи не скажеш
Ну, добре, моя Мішель
Кожному потрібна любов
Ви знаєте, що це правда
Колись ти когось знайдеш
Це закохається в вас
Але, о, це потрібен час
Коли ти зовсім один
Колись ти когось знайдеш
Що ви можете назвати своїм
Але до того часу краще…
Тепер ти чистий
І такий стриманий
Я не скажу ні слова
Але більш за все ця пісня правдива
Випадок, якого ви не чули
Тож давай і перестань плакати
Тому що ми обидва знаємо, що гроші горять
Люба, не переставай пробувати;
І ви отримаєте те, на що заслуговуєте