Переклад тексту пісні Catherine - PHFAT

Catherine (оригінал)

Wishing I was close to you
I know I’ve been distant lately
And baby if I tell the truth
I’m going through my own shit too
And I don’t wanna bring you down no more.
I know you like to play it cool.
Your silence kinda makes my heart ignore the shit we need to do
Cos you’ve been distant lately, it’s kinda fucking with my mood.
And time with you feels lonely girl, I don’t know if you’ll see this through
And even though you’ve been so cagey, it still hurts to let you go
Cos I ain’t got time for no heartbreak, but life goes hard and so.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
It’s crazy how you never really know when the end is, and I been trying fill
the hole you left in me with friendship, tryna spend some time with some homies
I ain’t seen for a while now.
Been speaking bout' my feelings a bunch.
And I’ve been sleeping enough
And I’m a ghost in my own house, scared to see my mirror cos the eyes looking
back seem cold now
Colder than our home on the night that you first left, it’s crazy how in
hindsight shit can seem perfect
And I’ve been feeling fucking worthless thinking how to make it work,
tryna finish songs to get my music back in place but first, I wish that we
could speak for real.
Kinda need to know my feelings ain’t just fear.
Kinda need to know we fucking mean it.
I’ve smacked my fucking face against
the ceiling tryna grow.
You’re closer than some blood but girl it’s time for me
to go.
So hold me in your prayers and we could catch up in a couple years.
Maybe use some hindsight, even shed a couple tears… speak about our feelings
I wish you all the best girl.
I wish that we could try to make it work but it’s
the end girl.
My bags are packed, my Uber’s en route this book is closing.
I’ve been feeling fucking lonely ain’t shit changing cos it’s over girl
Changed my mind
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you
Take your time
I’ll hold you in my prayers girl, hold me in your prayers too
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

(переклад)

Як би я був поруч з тобою
Я знаю, що останнім часом я був далеким
І дитино, якщо я скажу правду
Я теж переживаю власне лайно
І я не хочу більше зводити вас.
Я знаю, що ви любите грати це круто.
Ваше мовчання змушує моє серце ігнорувати те лайно, яке нам потрібно зробити
Оскільки останнім часом ти був далеким, це якось бісало з моїм настроєм.
І час з тобою відчувається самотньою дівчинкою, я не знаю, чи доживеш ти це до кінця
І навіть якщо ти був такий завзятий, тебе все одно боляче відпускати
Тому що у мене немає часу на розрив серця, але життя йде важко і так.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Тримай мене у своїх молитвах, дівчинко, мені час йти
Я не можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я, я не можу втратити себе в тобі.
І хоча моя
серце розривається, хоча це боляче
Дівчино, я не можу бути тим, ким ти хочеш від мене.
Я не можу втратити себе в тобі.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Це божевілля, як ти ніколи не знаєш, коли настане кінець, а я намагався заповнити
діру, яку ти залишив у мені дружбою, спробую провести деякий час з кількома рідними
Я не бачився давний час.
Багато говорив про мої почуття.
І я виспався достатньо
І я привид у мому власному домі, боюся побачити своє дзеркало, бо очі дивляться
спина здається холодною зараз
Холодніше, ніж у нашому домі в ту ніч, коли ви вперше пішли, божевільно як увійти
лайно заднім числом може здатися ідеальним
І я відчував себе безглуздими, думаючи, як змусити це працювати,
намагаюся закінчити пісні, щоб повернути мою музику на місце, але спочатку я хочу, щоб ми
міг говорити по-справжньому.
Мені потрібно знати, що мої почуття – це не просто страх.
Треба знати, що ми це маємо на увазі.
Я шлепнув по обличчю
стеля намагається рости.
Ти ближче за кров, але, дівчино, мені пора
йти.
Тож тримайте мене у своїх молитвах, і ми зможемо наздогнати їх за пару років.
Можливо, трохи заднім числом, навіть пролийте пару сліз… розкажіть про наші почуття
Я бажаю тобі всього найкращого, дівчино.
Я хотів би, щоб ми могли спробувати змусити це працювати, але це так
кінець дівчина.
Мої валізи упаковані, мого Uber – ця книга закривається.
Я відчував себе до біса самотнім, це не змінилося, бо все закінчилося, дівчино
Передумав
Я не можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я, я не можу втратити себе в тобі
Не поспішай
Я буду тримати тебе в своїх молитвах, дівчинко, тримай мене також у своїх молитвах
Тримай мене у своїх молитвах, дівчинко, мені час йти
Я не можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я, я не можу втратити себе в тобі.
І хоча моя
серце розривається, хоча це боляче
Дівчино, я не можу бути тим, ким ти хочеш від мене.
Я не можу втратити себе в тобі.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀