Переклад тексту пісні Có Chàng Trai Viết Lên Cây - Phan Mạnh Quỳnh

Có Chàng Trai Viết Lên Cây (оригінал)

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Mối tình như gió như mây
Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ
Câu chuyện đã rất xa xôi
Niềm riêng không ai biết tới
Hai người sống ở hai nơi
Từ lâu không đi sát lối
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai lúc xuân xanh
Ngược xuôi bon chen đất khách
Mối tình cứ thế phai nhanh
Dường như thôi không nghĩ đến
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu
Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Niềm riêng không ai nhắc tới
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây…

(переклад)

Є хлопець, який пише на дереві
Слова кохання до тієї дівчини
Любов як вітер і хмари
Минуло багато років і все ще видно
Як картина, намальована ніжністю дитинства
Іноді підсвідомо думали, що це сон
Історія така далека
Конфіденційність, про яку ніхто не знає
Двоє людей живуть у двох місцях
Давно не наближався до стежки
Любіть лише тих, хто все ще має багато ностальгії
Кожного разу я сумую за своїми блакитними очима, як коли я не знав болю
День, коли вона пішла в благополучне місце
Хлопець здалеку був безпорадний в душі, відчував, що щось втратив
Ніхто не розуміє, тому що
Любов дітей є
Як швидко, на вашу думку, ви можете сіяти свої думки на такий довгий час
Вічне життя зі змінними життями
Потім я випадково зустрів ще двох осіб, хоча їхні імена були ті самі
Є одна людина, яка все та ж
Виявляється, вони пішли один від одного
Порожні руки, лише мрія, яка залишається на все життя
Є хлопчик навесні
Вгору і вниз по землі
Відносини просто зникають
Здається, перестав думати про це
Невдовзі є дівчина, щоб заспокоїти сухі душі
Навіть без очей, як осінь
Історія має бути далеко
Нічия конфіденційність не згадується
Але потім розділіть море
Одного разу дощ повів
Побачивши дівчину того року, я заплакав, як і вперше
Все ще там, очі блакитні, але тепер я знаю біль
День, коли вона пішла в благополучне місце
Хлопець здалеку був безпорадний в душі, відчував, що щось втратив
Ніхто не розуміє, тому що
Любов дітей є
Як швидко, на вашу думку, ви можете сіяти свої думки на такий довгий час
Вічне життя зі змінними життями
Потім я випадково зустрів ще двох осіб, хоча їхні імена були ті самі
Є одна людина, яка все та ж
Виявляється, вони пішли один від одного
Порожні руки, лише мрія, яка залишається на все життя
Є хлопець, який пише на дереві
Слова кохання до тієї дівчини
Є хлопець, який пише на дереві
Слова кохання до тієї дівчини
Хлопчик написав на дереві...