Переклад тексту пісні Evil Was Her Name - Pete Alderton

Evil Was Her Name (оригінал)

came on like a Mona Lisa
A puzzle with a mIssing piece
I wondered what could make her smile
So I talked to her for a while
I didn’t think that it was strange
She Said That Evil Was Her Name
And that was warm and wet and screaming
I didn’t see no hidden meaning
or if I did I didn’t mind
I felt so good it turned me blind
The ignorant don’t feel no shame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
You know I guess I didn’t listen
She was a woman with a mission
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
She said don’t say I didn’t tell you
I didn’t voodoo curse or spell you
But there is something you should learn
You play with fire you will burn
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name
Now it all seem so begning
But she came at me from behind
Flowing like water over stone
Sinking circles all alone
Just like a cripple I was lame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
But you know I didn’t listen
And now the teardrops start to glisten
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
A man worth confusing
I never thought I would be losing
My body, mind and soul
And all illusion of control
I only have myself to blame
She said tha Evil was her name
And now my story’s reached conclusion
as I lay limp with a transfusion
Tread on my will I’m like a zombie
All from that jazz that she put on me
You know I’m the only one to blame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Jane
And there are dozens with the same
talking monkeys swing from trees
Until they drop down to their knees
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name (2)
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
Cha cha cha

Evil Was Her Name (переклад)

З’явилася, як Мона Ліза з тіні старого полотна,
Загадка, де бракує ключового уламка,
Я міркував — що може викликати усмішку на її вустах?
Тож я заговорив до неї, вловивши подих між рядками,
Не спало мені на думку, що в цьому є щось дивне,
Вона мовила: «Зло — це моє ім’я» — і в повітрі згущався сутінок,
І це було гаряче, вологе, мов крик з-під шкіри,
Я не вловив таємного сенсу в її словах,
А може й вловив, та не мав нічого проти —
Від захвату я осліп, мов від сонця, що палить очі,
Невіглас не знає сорому — й мені це було знайоме,
Вона знову сказала: «Зло — це моє ім’я»
Я чув: «Єва» — подумав я, помилившись у гомоні імен,
У таке ім’я я повірив би без вагань,
Знаєш, мабуть, я не дослухався до її голосу,
Вона була жінкою, що несе свій хрест і місію,
Лише себе я можу звинуватити в цій історії,
Вона повторила: «Зло — це моє ім’я»
Вона мовила: «Не забудь, що я попереджала» — тихо, мов з-за завіси,
Я не насилала на тебе прокльонів чи вуду-обрядів,
Та є речі, які варто засвоїти, —
Якщо граєш із вогнем, обпечешся невідворотно,
Але зрештою все зводиться до одного й того ж,
Вона мовила: «Зло — це моє ім’я»
Тепер усе здається початком, що розвіявся, мов туман,
Але вона підкралась до мене з-за спини, мов нічна течія,
Лилася, як вода по каменю, стираючи межі,
Занурювала кола, самотньо тонучи у власних глибинах,
Я був безсилий, як каліка серед бурі,
Вона знову сказала: «Зло — це моє ім’я»
Я чув: «Єва» — переплутав, довірившись зливі імен,
У таке ім’я я міг би повірити, не вагаючись,
Але, знаєш, я не дослухався — і це стало моїм вироком,
Тепер сльози блищать, як роса на склі світанку,
Лише себе я можу винити у цій поразці,
Вона знову сказала: «Зло — це моє ім’я»
Я — чоловік, гідний бути заплутаним у тенетах,
Я не думав, що втрачу все, що мав у собі,
Тіло, розум і душу — все віддано у жертву,
Ілюзія влади розсипалася, мов пил на вітрі,
Лише себе я можу винити за це падіння,
Вона сказала: «Зло — моє ім’я»
І ось історія моя доходить фіналу,
Я лежу, безсилий, із краплею чужої крові у жилах,
Моя воля розчавлена — я, як зомбі, під її чарами,
Усе це — від джазу, що вона обрала для мене,
Знаєш, лише я сам винен у власній руїні,
Вона знову сказала: «Зло — це моє ім’я»
Я чув: «Джейн» — ще одне ім’я серед безлічі тіней,
І таких, як вона, десятки — однакових у своїй інакшості,
Гомінкі мавпи гойдаються на деревах слів,
Поки не впадуть на коліна перед власною сутністю,
Але зрештою все одно замикається у коло,
Вона знову сказала: «Зло — це моє ім’я»
Лише себе я можу винити у цьому замкненому танці,
Вона сказала: «Зло — це моє ім’я»
Ча-ча-ча