Переклад тексту пісні O Sol e a Lua - Pequeno Cidadão, Taciana Barros, António Pinto

O Sol e a Lua (оригінал)

O Sol pediu a Lua em casamento
Disse que já a amava há muito tempo
Desde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros
Quando nem existia a bicicleta, nem o velotrol, nem a motocicleta
Mas a Lua achou aquilo tão estranho:
«Uma bola quente que nem toma banho?
Imagine só?
Tenha dó!
Pois meu coração não pertence a ninguém
Sou a inspiração de todos os casais
Dos grandes poetas aos mais normais
Sai pra lá, rapaz!»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas depois, o Sol nasceu, a Lua se pôs, e…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Mas o Astro-Rei, com todos os seus planetas
Cometas, asteróides, Terra, Marte, Vênus, Netuno e Urano
Foi se apaixonar justo por ela
Que o despreza e o deixa esperar
Acontece que o Sol não se conformou
Foi pedir ao vento para lhe ajudar
Mas o vento nem sequer parou
Pois não tinha tempo para conversar
O Sol, sem saber mais o que fazer
Com tanto amor pra dar, começou a chorar
E a derreter, começou chover e a molhar, e a escurecer
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas se passaram, e outra vez, o Sol se pôs, a Lua nasceu
E de novo, e de novo, e de novo…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Se a Lua não te quer, tudo bem
Você é lindo, cara
E seu brilho, vai muito mais além
Um dia, você vai encontrar alguém
Que, com certeza, vai te amar também

O Sol e a Lua (переклад)

Сонце попросило Місяця заміж
Сказав, що любить її давно
З часів динозаврів, птеродактилів, тиранозаврів
Коли не було навіть велосипеда, ні велотроля, ні мотоцикла
Але Місяцю це було так дивно:
«Гарячий м’яч, який навіть не приймає душ?
Просто уяви?
Зжаліться!
Бо моє серце нікому не належить
Я натхнення всіх пар
Від великих поетів до найзвичайніших
Виходь, хлопче!»
Сонце попросило Місяця заміж
І Місяць сказав: «Я не знаю, я не знаю, я не знаю, дай мені перерву»
Сонце попросило Місяця заміж
І Місяць сказав: «Я не знаю, я не знаю, я не знаю, дай мені перерву»
А через 24 години Сонце зійшло, Місяць зайшов, і…
Сонце попросило Місяця заміж
І Місяць сказав: «Я не знаю, я не знаю, я не знаю, дай мені перерву»
І Сонце, заморозило твоє серце
Але Астро-король з усіма його планетами
Комети, астероїди, Земля, Марс, Венера, Нептун і Уран
Це було просто закохатися в неї
Хто його зневажає і дає йому чекати
Виявилося, що Сонце не відповідало
Він пішов просити вітер допомогти йому
Але вітер навіть не зупинився
Бо в мене не було часу поговорити
Соль, не знаючи, що ще робити
З такою великою любов’ю, яку він дарував, він почав плакати
А воно тануло, пішов дощ і намокло, і стало темно
Сонце попросило Місяця заміж
І Місяць сказав: «Я не знаю, я не знаю, я не знаю, дай мені перерву»
Сонце попросило Місяця заміж
І Місяць сказав: «Я не знаю, я не знаю, я не знаю, дай мені перерву»
І минуло 24 години, і знову сонце зайшло, місяць народився
І знову, і знову, і знову...
Сонце попросило Місяця заміж
І Місяць сказав: «Я не знаю, я не знаю, я не знаю, дай мені перерву»
І Сонце, заморозило твоє серце
Якщо Місяць не хоче вас, це добре
ти красивий чоловік
І його блиск йде набагато далі
Одного разу ти зустрінеш когось
Хто вас теж неодмінно полюбить