Переклад тексту пісні Kiss the Girl (The Little Mermaid) - Penelope Beaux, Kids Movies

Kiss the Girl (The Little Mermaid) (оригінал)

There you see her,
sitting there across the way.
She don’t got a lot to say,
But there’s something about her.
And you don’t know why,
But you’re dying to try.
You wanna Kiss The Girl.
Yes, you want her.
Look at her, you know you do.
Possible she wants you, too.
There is one way to ask her.
It don’t take a word,
Not a single word.
Go on and Kiss The Girl.
Sing with me now:
Sha la la la la la, my oh my.
Look like the boy too shy.
Ain’t gonna Kiss The Girl.
Sha la la la la la ain’t that sad?
Ain’t it a shame, too bad.
He gonna miss the girl.
PRINCE ERIC:
You know, I really ought to know your name.
Maybe I could guess.. .
Alexandra?
Annabelle?
Beatrice?
Ariel!
Her name is Ariel!
PRINCE ERIC:
.. .Ariel?
Ariel?
Hey, that’s kinda pretty.
Okay--Ariel.. .
SEBASTIAN & ANIMALS:
Now’s your moment,
Floating in a blue lagoon.
Boy, you better do it soon,
No time will be better.
She don’t say a word
And she won’t say a word
Until you Kiss The Girl.
Sha la la la la la, don’t be scared.
You got the mood prepared,
Go on and Kiss The Girl.
Sha la la la la la, don’t stop now.
Don’t try to hide it
How you wanna Kiss The Girl.
Sha la la la la la, float along.
And listen to the song,
The song say Kiss The Girl.
Sha la la la la la, the music play.
Do what the music say.
Go on and Kiss The Girl.
Go on and Kiss The Girl.
You’ve gotta kiss the girl.
Go on and Kiss The Girl.
Go on and Kiss The Girl!

(переклад)

Ось ти бачиш її,
сидячи там навпроти.
Вона не має багато що сказати,
Але дещо в ній є.
І ти не знаєш чому,
Але ви жадаєте спробувати.
Ти хочеш поцілувати дівчину.
Так, ти хочеш її.
Подивіться на неї, ви знаєте, що так.
Можливо, вона теж хоче вас.
Є один спосіб запитати її.
Це не бере слова,
Жодного слова.
Продовжуйте і поцілуйте дівчину.
Заспівай зі мною зараз:
Ша-ля-ля-ля-ля-ля, о-о-о-о.
Схоже, хлопчик занадто сором’язливий.
Я не збираюся цілувати дівчину.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-не так сумно?
Хіба це не соромно, шкода.
Він сумуватиме за дівчиною.
ПРИНЦ ЕРІК:
Знаєш, мені справді треба знати твоє ім’я.
Можливо, я міг би здогадатися...
Олександра?
Аннабель?
Беатріче?
Аріель!
Її звуть Аріель!
ПРИНЦ ЕРІК:
.. .Аріель?
Аріель?
Гей, це гарно.
Добре - Аріель...
СЕБАСТИАН І ТВАРИНИ:
Тепер твоя мить,
Плаває в блакитній лагуні.
Хлопче, краще зроби це швидше,
Немає часу краще.
Вона не каже ні слова
І вона не скаже ні слова
Поки ти не поцілуєш дівчину.
Ша-ля-ля-ля-ля-ля, не бійся.
Ти підготував настрій,
Продовжуйте і поцілуйте дівчину.
Ша-ля-ля-ля-ля-ля, не зупиняйтеся зараз.
Не намагайтеся приховати це
Як ти хочеш поцілувати дівчину.
Ша-ля-ля-ля-ля-ля, пливи.
І послухайте пісню,
Пісня: Kiss The Girl.
Ша-ля-ля-ля-ля-ля, грає музика.
Робіть те, що говорить музика.
Продовжуйте і поцілуйте дівчину.
Продовжуйте і поцілуйте дівчину.
Ви повинні поцілувати дівчину.
Продовжуйте і поцілуйте дівчину.
Давайте і поцілуйте дівчину!