| Svein finner morra’n å blir mødt av kald hard luft og Terjes budbil durer fort
| Свейн бачить, що його матір зустрічає холодне жорстке повітря, а кур’єрська вантажівка Тер’є мчить швидко
|
| forbi.
| минуле.
|
| I femte etasje der hvor advokaten bor, henger skjorta I hans vindu rein og fin.
| На п'ятому поверсі, де живе адвокат, сорочка у його вікні висить чисто й гарно.
|
| Super matbutikken har svenskene kjøpt opp, stive priser drar inn sikkert mer en nok.
| Шведи скупили супермаркет, жорсткі ціни, ймовірно, будуть коштувати більш ніж достатньо.
|
| Vi aktiverer bilalarmer, titter opp på skrå og ser Marit vinke som hun aldri
| Ми вмикаємо автомобільну сигналізацію, дивимося під кутом і бачимо, як Маріт махає руками, як ніколи
|
| gjøare.
| gjøare.
|
| Vi pleide å leke sammen mye nåare vi var små, vi snakker ikke sammen sånn som
| Ми багато гралися разом, коли були маленькими, не розмовляємо між собою так
|
| føare.
| føare.
|
| Mange av nabone har flytta, noen langt av sted, men Svein skal bo her livet ut fordet.
| Багато сусідів переїхали, деякі — далеко, але Свейн проживе тут все життя.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Він упсальський хлопчик і гордий, тут він почувається як вдома, у багатьох хороших спогадах
|
| finnes der.
| є там.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her.
| Упсальський хлопчик і гордий, він хоче, щоб його сім'я виросла тут.
|
| Svein var omringa av ett ganske hardt miljø, framtidsplaner krevde ett
| Свейн був оточений досить суворим середовищем, його вимагали плани на майбутнє
|
| glassklart sinn. | кристально чисте почуття. |
| Han så at venna hans glei ufrvillig ut, noen døde andre bura
| Він побачив, що його друг мимоволі послизнувся, деякі загинули інші клітки
|
| inn.
| готель.
|
| Om han tenker tilbake på de siste 20 åare, er først livet komfortabelt her og
| Якщо він згадає останні 20 років, то перше життя тут і там комфортно
|
| nå.
| зараз.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Він упсальський хлопчик і гордий, тут він почувається як вдома, у багатьох хороших спогадах
|
| finnes der.
| є там.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her.
| Упсальський хлопчик і гордий, він хоче, щоб його сім'я виросла тут.
|
| Svein ser på sønnen med ett langt omtenksomt blikk, vil han få det like tøft
| Свейн дивиться на сина довгим задумливим поглядом, так само важко йому дістанеться
|
| som far? | що отримує? |
| Han veit at tida har forandra seg enormt, siden dengang han var selv
| Він знає, що час сильно змінився з тих пір, як він був самим собою
|
| ett barn.
| дитина.
|
| Han forventer nok ikke at hans barn skal få til alt, det er vanskelig nok å
| Він, напевно, не очікує, що його діти досягнуть всього, це досить важко
|
| vokse opp overalt.
| рости всюди.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Він упсальський хлопчик і гордий, тут він почувається як вдома, у багатьох хороших спогадах
|
| finnes der.
| є там.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her. | Упсальський хлопчик і гордий, він хоче, щоб його сім'я виросла тут. |