Переклад тексту пісні Penicilin - Paulie Garand, Boy Wonder

Penicilin (оригінал)

Venku se víří prach
Típám to o parapet
Vypínám blikající lampu
Zatahuju pásy rolet
Vim, bude to bolet
Když půjdu mezi ně
Mezi ty stěny města
Kde svině neusíná
Proto zůstanu doma
S očima červavýma
Penicilin přítel číslo jedna
Z lednice vemu piva
Zatím co zrovna běží v TV a budu svěží
Svěží jak niva ve tvym mezinoží
Pozvu sousedku, ať se obnaží
Dokud má manžel noční
Tohle už tělo nevydrží
Bytí tak syrový a smradu jako na nádraží
Nachcal jsem vedle gauče lázně
Penicilin začal šlapat, je mi krásně
Směju se sobě, tohle není trendy
Tohle není dekadence, tohle není dandy
Louhuju svědomí a srkám čas
Z vedlejšiho bytu slyšim hlas
Prokopnu zeď, co asi dělá?
Nesmělá postava v bytě jedna plus samota
Louhuju svědomí a srkám čas
Z vedlejšiho bytu slyšim hlas
Prokopnu zeď, co asi dělá?
Nesmělá postava v bytě jedna plus samota
Som jak Obelix
Padol som do elixíru z penicilínu
A odvtedy, som nejaký zkurvený
Rozum nepočúvá dušu
Duša krvácá a nejde von z dverí
Telo je z toho troška v prdeli
Telo neví čo robiť
Naporcuj ho, daj si ho k večeri
V zrkadle počujem len ozveny
Hľadal som lásku, nenašiel ju v posteli
Kurva som snad dospelý
Odrezal som si kár
Spravil z neho sošku všemohúceho pána
Pána mojej reality
Schoval som ho hlboko do skriňe
Nech už môžem kľudne spávať
V rohu izby je hvezdná brána
Občas do nej skočím no dnes to nedávám
Dnes si iba čmárám
Hovnom na stenu píšem
Že poznám presný datum konca sveta
Hej do piče
Ten deň je kurva fakt bližšie
Z gauča sledujem sám seba jak to píšem
Snad ma nepočul, snad ma neni vidieť
Musím byť potichu
Pretrem si oči možno zmizne
A stále je v izbe
A musí v nej zostať už navždy
Spravil som niečo hrozné
Ja schovávám sa pred sebou v tej izbe
A hlavné je udržať sa tu kým slnko víde
Nikdo ti neříká, kam jít
Nedá naději
Zbyde ti hladit plyš, honit dick
A hashish nahřejváš
Plus příběh za roletou
Kde pedofilní dědek číhá na svou vyvolenou
Zírám do blikotavejch oken s bottlí vína
Lidi jsou spokojený, že nemusí vnímat
Televizní záře svítí jako UFO ven
Živý requiem za sen
Nikdo už neví jak ven
Všechno je plochý, plytký žánry, art
Každej máme svojí skrýš v korunách jako Bart
Vůně dnů je kyselej patok
Chodníky města sledujou vězeňsky každej náš krok
Je to jak šoustat ze záhrobí
Kunda, která zapomněla zestárnout
Chci splynout s tapetama
Nevyhnu se přízrakům
Který vídám v koutě s buchnou

(переклад)

Надворі клубочиться пил
Перекидаю його на підвіконня
Я вимикаю мерехтливу лампу
Я закриваю жалюзі
Віме, буде боляче
Коли я йду серед них
У стінах міста
Де свині не сплять
Тому я залишаюся вдома
З червивими очима
Друг пеніциліну номер один
Дістаю пиво з холодильника
Поки це зараз по телевізору, і я буду свіжим
Свіжий, як повінь у вашій промежині
Запрошу сусідку роздягнутися
Поки у чоловіка нічна зміна
Організм більше не витримує цього
Бути сирим і смердючим, як вокзал
Я прийняв ванну поруч з диваном
Пеніцилін почав діяти, я в порядку
Я сміюся про себе, це не модно
Це не декаданс, це не денді
Я вмиваю свою совість і сьорбаю свій час
Чую голос із сусідньої квартири
Я б'ю стіну, що це робить?
Сором'язливий характер в одній квартирі плюс самотність
Я вмиваю свою совість і сьорбаю свій час
Чую голос із сусідньої квартири
Я б'ю стіну, що це робить?
Сором'язливий характер в одній квартирі плюс самотність
Я як Обелікс
Я потрапив у пеніцилінове зілля
І з тих пір я був начебто облажаний
Розум душі не слухає
Душа кровить і за двері не виходить
Корпус трохи прикручений
Організм не знає, що робити
Розділіть на порції, вечеряйте
Я чую лише відлуння в дзеркалі
Я шукав кохання, але не знайшов його в ліжку
Блін, я вже дорослий
Я обірвався
Він зробив із нього статую всемогутнього лорда
Господь моєї реальності
Я сховав його глибоко в шафу
Дай мені тепер спати спокійно
У кутку кімнати зоряні ворота
Іноді я стрибаю в нього, але сьогодні ні
Я просто малюю сьогодні
Я пишу лайно на стіні
Що я знаю точну дату кінця світу
Гей, лайно
Той день до біса ближче
Я спостерігаю за собою з дивана, поки пишу це
Можливо, він мене не почув, можливо, він мене не бачить
Я повинен мовчати
Претрем очі можуть зникнути
А він досі в кімнаті
І він повинен залишитися в ньому назавжди
Я зробив щось жахливе
Я ховаюся від себе в тій кімнаті
А головне – залишатися там, де бачить сонце
Ніхто не каже, куди йти
Це не дає надії
Все, що вам потрібно зробити, це погладити плюш, погнатися за членом
І ви розігріваєте хаш
Плюс історія за шторкою
Де старий педофіл підстерігає свою обраницю
Я дивлюся на мерехтливі вікна з пляшкою вина
Люди задоволені тим, що їм не потрібно сприймати
Телевізор світить, як НЛО
Живий реквієм за мрією
Ніхто не знає, як вибратися
Все плоске, неглибокі жанри, мистецтво
Ми всі маємо свій запас у коронах, як у Барта
Запах днів – кислий струмок
Тротуари міста, як в'язниця, слідкують за кожним нашим кроком
Ніби з могили виліз
Пізда, яка забула старіти
Я хочу зливатися з шпалерами
Я не можу уникнути привидів
Який бачу в кутку з тріском