Переклад тексту пісні Spanish Ladies (Paul Clayton) - Paul Clayton

Spanish Ladies (Paul Clayton) (оригінал)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
Our captain’s commanded we sail for New England
But we hope in a short time to see you again.
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go
Then we hove our ship to, with the wind at the sou’west,
Then we hove our ship to, for to strike soundings clear;
Then we filled our main topsail
And bore right away, my boys,
And right up the Channel our course we did steer.
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go
Now let every man toss off a full bumper
and let every man toss off a full glass
and we’ll drink and be jolly and drown melancholy
Saying here’s a good health to each true hearted lad
We’ll rant and we’ll roar, like New Bedford whalers,
We’ll rant and we’ll roar on deck and below
Until we sight
The New Bedford light
Then straight down the channel to anchor we’ll go

Spanish Ladies (Paul Clayton) (переклад)

Прощавайте і прощайте з вами, іспанські жінки,
Прощавайте і прощайте з вами, жінки Іспанії;
Наш капітан наказав плисти до Нової Англії
Але ми сподіваємося незабаром побачити вас знову.
Ми будемо базікати й ревіти, як китобої Нью-Бедфорда,
Ми будемо базікати та ревіти на палубі та внизу
Поки ми не побачимо
Світло Нью-Бедфорда
Тоді ми підемо прямо вниз по каналу до якоря
Потім ми ведемо наш корабель до, з вітром на південному заході,
Потім ми підводимо наш корабель до, щоб чути чисті;
Потім ми наповнили головне вітрило
І нудьгуйте відразу, мої хлопці,
І прямо вгору по каналу, яким ми керували.
Ми будемо базікати й ревіти, як китобої Нью-Бедфорда,
Ми будемо базікати та ревіти на палубі та внизу
Поки ми не побачимо
Світло Нью-Бедфорда
Тоді ми підемо прямо вниз по каналу до якоря
Тепер нехай кожен чоловік скине повний бампер
і нехай кожен кине повну склянку
і ми будемо пити, і веселитися, і потонути в меланхолії
Кажуть, міцного здоров’я кожному справжньому хлопцеві
Ми будемо базікати й ревіти, як китобої Нью-Бедфорда,
Ми будемо базікати та ревіти на палубі та внизу
Поки ми не побачимо
Світло Нью-Бедфорда
Тоді ми підемо прямо вниз по каналу до якоря