Переклад тексту пісні Comincia un nuovo giorno - Paolo Buonvino

Comincia un nuovo giorno (оригінал)

Sai, la gente è strana, prima si odia e poi si ama
cambia idea improvvisamente,
prima la verità e poi mentirà a noi
senza serietà, come fosse niente
sai la gente è matta, forse troppo insoddisfatta
segue il mondo ciecamente,
quando la moda cambia, lei pure cambia
continuamente, scioccamente.
Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell’universo
un punto sei, che non ruota mai intorno a me un sole che splende per me soltanto
come un diamante in mezzo al cuore, tu.
Sai, la gente è sola, e come può lei si consola
(non far sì) non far sì (non far sì) che la mia mente (no, no)
si perda in congetture, in paure
inutilmente, poi per niente.
Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell’universo
Un punto sei, che non ruota mai intorno a me un sole che splende per me soltanto
come un diamante in mezzo al cuore.
Tu, tu che sei diverso, almeno tu nell’universo
non cambierai, dimmi che per sempre sarai sincero
che mi amerai davvero di più, di più, di più, di più.

(переклад)

Знаєте, люди дивні, спочатку вони ненавидять один одного, а потім люблять один одного
раптом передумає,
спочатку правду, а потім він нам бреше
без серйозності, ніби нічого
ви знаєте, що люди божевільні, можливо, занадто незадоволені
сліпо слідує за світом,
коли мода змінюється, вона теж змінюється
безперервно, безглуздо.
Ти, ти, хто інший, принаймні ти у Всесвіті
точка шоста, яка ніколи не обертається навколо мене сонце, яке світить тільки для мене
як діамант у серці, ти.
Знаєте, люди самотні, і як вони можуть себе втішити
(не роби так) не дозволяй мені (ні, ні)
губитися в здогадах, у страхах
марно, то й зовсім.
Ти, ти, хто інший, принаймні ти у Всесвіті
Точка шоста, яка ніколи не обертається навколо мене сонце, яке світить тільки для мене
як діамант посеред серця.
Ти, ти, хто інший, принаймні ти у Всесвіті
ти не змінишся, скажи, що ти завжди будеш щирим
що ти справді будеш любити мене більше, більше, більше, більше.