Переклад тексту пісні Не засыпай, чтобы любить - Palaraga

Не засыпай, чтобы любить (оригінал)

В темной комнате, одна, играет светом телевизор.
Город слышно из окна, на небе красные эскизы.
Ты пытаешься заснуть, переставая звезды видеть.
Своё сердце обмануть, и снова все во сне увидеть.
Просыпаешься в слезах, а холод плечи не ласкает.
Тело хочется связать, пусть только сон не умолкает.
Ты заставишь свои мысли снова в грёзы окунуться.
Ты как птица на свободе, нет причины извиняться.
Ночь разглаживая тенью, свет закрытыми глазами.
Снова хочется уснуть, и сон не путать со слезами.
Губы слились в поцелуе, нежно держишь мои руки.
Всё как-будто позади, а сном становится разлука.
Сердце бьется от волненья, больше нету в нем печали.
Боль отступит далеко, и вместе мы рассвет встречаем.
Согреваясь теплым ветром, мы не будем расставаться.
Свет разбудит тебя утром, сон не станет повторяться.
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
День пытаясь проскочить, за вечным сном поторопиться,
Ты не хочешь грусть лечить, ты ею хочешь насладиться.
Песню сделаешь погромче, разобьешь ты звуком стекла,
Миллионы разных строчек, под дождем стоишь и мокнешь.
Заставляя мир уснуть, в тумане страшно испариться,
Слезы тают под дождем, боишься в ливне заблудиться.
Покидая сонный город, меня забрать ты несумеешь,
А маршруты, что ты знаешь, до утра ты не измеришь.
Всё попрячет, пыль иллюзий, ей посыпаны дороги,
Но ты хочешь здесь ходить, и даже если вязнут ноги.
Мы не тонем в горьких фразах, нет прощальных предложений.
Пылью скрыты твои сны, и слоем новых заблуждений.
Продолжаешь сладко спать, а ночь тебя не отпускает.
В сердце запертые двери ключ на время открывает.
В облака холодным ветром тело к звездам поднимаешь,
И, застыв в моих объятьях, пустоту ты обнимаешь…
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
Не засыпай, чтобы чувствовать любовь, не засыпай, её там нет…
слова: Сергей Пришвин

(переклад)

У темній кімнаті, одна, грає світлом телевізор.
Місто чути з вікна, на небі червоні ескізи.
Ти намагаєшся заснути, перестаючи зірки бачити.
Своє серце обдурити, і знову все у сні побачити.
Прокидаєшся в сльозах, а холод плечі не пестить.
Тіло хочеться зв'язати, нехай тільки сон не змовкає.
Ти примусиш свої думки знову в мрії зануритися.
Ти як птах на свободі, немає причини вибачатися.
Ніч розгладжуючи тінню, світло закритими очима.
Знову хочеться заснути, і сон не плутати зі сльозами.
Губи злилися в поцілунку, ніжно тримаєш мої руки.
Все ніби позаду, а сном стає розлука.
Серце б'ється від хвилювання, більше немає в ньому печалі.
Біль відступить далеко, і разом ми світанок зустрічаємо.
Зігріваючись теплим вітром, ми не будемо розлучатися.
Світло розбудить тебе вранці, сон не повторюватиметься.
Не засинай, щоб відчувати кохання, не засинай, її там немає...
День намагаючись проскочити, за вічним сном поквапитися,
Ти не хочеш смуток лікувати, ти не хочеш насолодитися.
Пісню зробиш голосніше, розіб'єш ти, звуком скла,
Мільйони різних рядків, під дощем стоїш і мокнеш.
Примушуючи світ заснути, в тумані страшно випаруватися,
Сльози тануть під дощем, боїшся в зливі заблукати.
Покидаючи сонне місто, мене забрати ти незрозумілий,
А маршрути, що ти знаєш, до ранку ти не виміряєш.
Все поховає, пил ілюзій, їй посипані дороги,
Але ти хочеш тут ходити, і навіть якщо вязнуть ноги.
Ми не тонемо в гірких фразах, немає прощальних пропозицій.
Пилом приховані твої сни, і шаром нових помилок.
Продовжуєш солодко спати, а ніч тебе не відпускає.
У серце замкнені двері ключ на час відчиняє.
У хмари холодним вітром тіло до зірок піднімаєш,
І, застигши в моїх обіймах, порожнечу ти обіймаєш…
Не засинай, щоб відчувати кохання, не засинай, її там немає...
Не засинай, щоб відчувати кохання, не засинай, її там немає...
слова: Сергій Пришвін