Переклад тексту пісні My Foolish Heart - Oscar Peterson, Roy Hargrove, Ralph Moore

My Foolish Heart (оригінал)

The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart
So white the ever-constant moon
Take care, my foolish heart
There’s a line between love and fascination
It’s hard to see on an evening such as this
For they both give the very same sensation
When you’re lost in the magic of a kiss
Your lips are much too close to mine
Beware, my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fires start
For this time it isn’t fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It’s love
This time it’s love, my foolish heart
There’s a line between love and fascination
It’s hard to see on an evening such as this
For they both give the very same sensation
When you’re lost in the magic of a kiss
Your lips are much too close to mine
Beware, my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fires start
For this time it isn’t fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It’s love
This time it’s love, my foolish heart

My Foolish Heart (переклад)

Ніч, як прекрасна мелодія
Стережись, моє дурне серце
Так білий вічно постійний місяць
Бережи себе, моє дурне серце
Між коханням і захопленням існує межа
Важко побачити на такий вечір, як цей
Бо вони обидва створюють однакові відчуття
Коли ти губишся в магії поцілунку
Твої губи занадто близько до моїх
Стережись, моє дурне серце
Але чи повинні наші жадібні губи об’єднатися
Тоді нехай починаються пожежі
На цей раз це не захоплення
Або мрія, яка зникне та розпадеться
Це кохання
Цього разу це любов, моє дурне серце
Між коханням і захопленням існує межа
Важко побачити на такий вечір, як цей
Бо вони обидва створюють однакові відчуття
Коли ти губишся в магії поцілунку
Твої губи занадто близько до моїх
Стережись, моє дурне серце
Але чи повинні наші жадібні губи об’єднатися
Тоді нехай починаються пожежі
На цей раз це не захоплення
Або мрія, яка зникне та розпадеться
Це кохання
Цього разу це любов, моє дурне серце