Переклад тексту пісні Portal - Origin

Portal (оригінал)

Forever I’ve suffered in this world, con’t prosper, no
Monument of ruin, dead empires, statues decay
Endlessly searching for an end to my pain, gone
Seething, tumultuous suffering, decadence, mine
Fiercely seeking death, existence, my plague
All hope, a disease lost in a lost time
Fallen from your secure world to famine and death of
Your values gone
Nothing is held sacred
The meek beholding the ruins, scavenge for life
Seeking answers, dying
Monoliths of decay
Downfall of our race imminent, deadly stampede for a refuge lost!
Forgive us for our wrongdoings, bring salvation to our burdens
Take us
Longing for the ending, now our souls are burning
We’ve been forsaken, our lives are not worth a thing
We can’t survive this, the boiling cores of our strife
Something’s arising, brilliant ray of light along the dead horizon
A protal leading, unfound path leading my way to voids of serenity
Or so it seems, nothingness, emptiness, nothingness
An entrance to a world that man has never met
Garnished in utter peace, endless shapes of beauty
Infinite suffering ending as I proceed
Fleeing through the portal into the tranquil scenes
Behind me lies the world, dismal and unrestrained
Encloaked despondency left behind forever
My senses disappear, all the pain and fear
Searing benevolence, perpetual, my hopes
Somehow I realize this can’t last forever
The life I have left behind pours back into my soul
Hatred raining in through walls far too thin
Bewildered by rage, newly found hope, gone
Now trapped in this hell, my portal is gone
I take my own life, never born again

Portal (переклад)

Я вічно страждав у цьому світі, не процвітаю, ні
Пам’ятник руїни, мертвих імперій, статуй занепадає
Безкінечно шукав кінець мого болю, пішов
Кипляче, бурхливе страждання, занепад, моє
Жорстоко шукаю смерті, існування, моєї чуми
Вся надія, хвороба, втрачена в втрачений час
Випав із вашого безпечного світу до голоду й смерті
Ваші цінності зникли
Ніщо не вважається священним
Лагідні, дивлячись на руїни, збирають сміття на все життя
Шукаючи відповіді, вмираючи
Моноліти розпаду
Загибель нашої раси неминуча, смертельна тиснява за втрачений притулок!
Прости нам за наші провини, принеси спасіння нашим тягарям
Візьми нас
Сумуючи за фіналом, зараз горить наша душа
Нас покинули, наше життя нічого не варте
Ми не можемо пережити це, киплячі ядра нашої боротьби
Щось з’являється, блискучий промінь світла вздовж мертвого горизонту
Головний, незнайдений шлях, що веде мій шлях до порожнеч спокою
Або так здається, ніщо, порожнеча, ніщо
Вхід у світ, якого людина ніколи не зустрічала
Прикрашені в повному спокої, нескінченні форми краси
Нескінченне страждання закінчується, коли я продовжуюсь
Втеча через портал у спокійні сцени
За мною лежить світ, похмурий і нестримний
Закрите зневіра залишилося назавжди
Мої почуття зникають, весь біль і страх
Вічна доброзичливість, мої надії
Чомусь я усвідомлюю, що це не може тривати вічно
Життя, яке я залишив, повертається в мою душу
Ненависть проливається крізь занадто тонкі стіни
Збентежений гнівом, щойно знайдена надія, пішла
Тепер, опинившись у пастці в цьому пеклі, мого порталу немає
Я забираю своє життя, ніколи більше не народжуюсь