Переклад тексту пісні ночь - ooes

ночь (оригінал)

Этой ночью чьё-то сердце от любви горит
Всё внутри
Но мне это ни о чем не говорит (на счёт три)
Забываем нас двоих
Где же слёзы мои?
Где-то сердце горит

Недели летели, летели
Я этого долго хотела
Остаться с тобой
Хоть до понедельника
Но я на пределе (еду к тебе)
Что будем делать?
Я уже знаю
Нас двоих раздавив
Рассмотри меня
И не потеряй (не потеряй)

Этой ночью чьё-то сердце от любви горит
Всё внутри
Но мне это ни о чем не говорит (на счёт три)
Забываем нас двоих
Где же слёзы мои?
Где-то сердце горит

Я всё еще помню твой яд
Не останавливаясь они говорят:
моя, это моя, это твоя вина, да
Я не люблю тебя
Всё очень просто
Хочешь остаться здесь
Мне нужен воздух
(Не люблю тебя)
Запомни меня, запомни меня, запомни меня

Этой ночью чьё-то сердце от любви горит
Всё внутри
Но мне это ни о чем не говорит (на счёт три)
Забываем нас двоих
Где же слёзы мои?
Где-то сердце горит

Этой ночью чьё-то сердце от любви горит
Всё внутри
Но мне это ни о чем не говорит (на счёт три)
Забываем нас двоих
Где же слёзы мои?
Где-то сердце горит

Этой ночью чьё-то сердце от любви горит
Всё внутри
Но мне это ни о чем не говорит (на счёт три)
Забываем нас двоих
Где же слёзы мои?
Где-то сердце горит

ночь (переклад)

У цю ніч чиєсь серце спалахує любовним багрянцем,
Усе — мов у глибокій порожнечі, затаєне в мені,
Та мені ці жарини не мовлять нічого (на трійці лічу),
Ми зітремо дві тіні — нас двох, наче слід на піску,
Де ж мої сльози? Вони, мов роса, не знаходять шляхів,
Десь у млі знову жар у грудях палає чужих.

Тижні летіли, немов ластівки в позолоченій млі,
Я хотіла цього так довго, мов весни ізими чекала,
Залишитись з тобою — у шелесті нічних гілляк,
Хоча б до понеділка, коли ранки ще пахнуть печаллю.
Та я на межі, виснажена, мчусь до тебе крізь бурю (їду до тебе),
Що далі нам чинити — скажи, який вибір мій?
Я вже знаю відповіді, та гіркота їх — мов полин.
Серця наші під пресом чужих очікувань зламані вдвох,
Поглянь на мене, вдивись, мов у сутінки ранніх доріг,
І не загуби мене, не згуби у холодній імлі (не згуби),

У цю ніч чиєсь серце спалахує любовним багрянцем,
Усе — мов у глибокій порожнечі, затаєне в мені,
Та мені ці жарини не мовлять нічого (на трійці лічу),
Ми зітремо дві тіні — нас двох, наче слід на піску,
Де ж мої сльози? Вони, мов роса, не знаходять шляхів,
Десь у млі знову жар у грудях палає чужих.

Я досі пам’ятаю отруту слів твоїх, мов дим полиновий,
Безупинно лунають голоси, тремтять у повітрі,
Моя, це моя, це твоя провина — відлунює ніч,
Я не люблю тебе — ця фраза, як порожній світанок.
Усе дуже просто — прозорість льоду під ногами,
Ти хочеш лишитись тут, під дахом з самотніх дощів?
Мені бракує повітря, воно тут, мов у клітці, гірке.
(Я не люблю тебе)
Запам’ятай мене! Запам’ятай мене — мов відгомін у тиші,

У цю ніч чиєсь серце спалахує любовним багрянцем,
Усе — мов у глибокій порожнечі, затаєне в мені,
Та мені ці жарини не мовлять нічого (на трійці лічу),
Ми зітремо дві тіні — нас двох, наче слід на піску,
Де ж мої сльози? Вони, мов роса, не знаходять шляхів,
Десь у млі знову жар у грудях палає чужих.

У цю ніч чиєсь серце спалахує любовним багрянцем,
Усе — мов у глибокій порожнечі, затаєне в мені,
Та мені ці жарини не мовлять нічого (на трійці лічу),
Ми зітремо дві тіні — нас двох, наче слід на піску,
Де ж мої сльози? Вони, мов роса, не знаходять шляхів,
Десь у млі знову жар у грудях палає чужих.

У цю ніч чиєсь серце спалахує любовним багрянцем,
Усе — мов у глибокій порожнечі, затаєне в мені,
Та мені ці жарини не мовлять нічого (на трійці лічу),
Ми зітремо дві тіні — нас двох, наче слід на піску,
Де ж мої сльози? Вони, мов роса, не знаходять шляхів,
Десь у млі знову жар у грудях палає чужих.