Переклад тексту пісні 33 Kurşun - Onur Akın

33 Kurşun (оригінал)

kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
rivayet sanılır sanılır belki
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
bu dağ mengene dağıdır
tanyeri atanda Van’da
bu dağ nemrut yavrusudur hey
bir yanın çığ tutar, Kafkas ufkudur
bir yanın seccade acem mülküdür
doruklarda buzulların salkımı
firari güvercinler su başlarında
ve karaca sürüsü,
keklik takımı…
kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
rivayet sanılır sanılır belki
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
vurulmuşum
dağların kuytuluk kuytuluk bir boğazında
vakitlerden bir sabah namazında
yatarım kanlı, upuzun
vakitlerden bir sabah namazında
yatarım kanlı, upuzun
vurulmuşum
düşüm, gecelerden kara
bir hayra yoranım çıkmaz
canım alırlar ecelsiz
sığdıramam kitaplara
canım alırlar ecelsiz
sığdıramam kitaplara
kirvem, hallarımı aynı böyle yaz
rivayet sanılır sanılır belki
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…
gül memeler değil
dom dom kurşunu
paramparça — hey dost — ağzımdaki…

(переклад)

Кірвем, напиши мій настрій так
можна подумати про чутки
троянди - це не синиці
дом куля
розбитий — привіт, друже — у мене в роті...
троянди - це не синиці
дом куля
розбитий — привіт, друже — у мене в роті...
ця гора є пороком гори
Таньєрі Атанда у Вані
ця гора — дитя Немрута
з одного боку від вас лавина, кавказький горизонт
молитовний килим з одного боку є перською власністю
скупчення льодовиків на вершинах
голуби-втікачі біля води
і стадо оленів,
набір тортів…
Кірвем, напиши мій настрій так
можна подумати про чутки
троянди - це не синиці
дом куля
розбитий — привіт, друже — у мене в роті...
троянди - це не синиці
дом куля
розбитий — привіт, друже — у мене в роті...
мене застрелили
в затишному горлі гір
в ранковій молитві
Лежу кривавий, довго
в ранковій молитві
Лежу кривавий, довго
мене застрелили
мій сон чорний від ночі
Я не втомлююся від дива
вони беруть мій дорогий
Я не можу поміститися в книгах
вони беруть мій дорогий
Я не можу поміститися в книгах
Кірвем, напиши мій настрій так
можна подумати про чутки
троянди - це не синиці
дом куля
розбитий — привіт, друже — у мене в роті...
троянди - це не синиці
дом куля
розбитий — привіт, друже — у мене в роті...