Переклад тексту пісні No Romance - One More Time

No Romance (оригінал)

Help me, help me, tell me what is wrong
Is this feeling common or am I the only one
Help me, help me, whenever I go out
To dance and to enjoy myself they think I need a guy
First this boy turned up, didn t say a word
He just sat and stared, oh did he get on my nerves
Then a fellow came, such a gorgeous guy
With an empty brain, so I told him with a smile
Nice to see you, take a hike
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.
Just a one-night stand, I don t need it now
There is No Romance
Where s the gentleman I wonder
I just wanna dance, I intend to stay alone
Even when I m walking home
When my, when my friends get up and dance
That is when the drunk obnoxious guys take a chance
help me, help me, I m looking for a guy
Who knows how to treat, how to treat me right
First this man turned up with a nasty smell
And the second guy, what he was I couldn t tell
Then a boy turned up with a dirty mind
And another one smelled of yesterday s wine
How I hate the smell of it
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.
Rudolph Valentino and all those other stars
They re the kind of men that I can t resist
Tell me do those men really not exist
Help me, help me, tell me where s the passion
Oh, is it all old-fashioned
There is No Romance when you ask me for my number… a.s.o.

No Romance (переклад)

Допоможіть мені, допоможіть мені, скажи, що не так
Це часте відчуття чи я єдиний
Допоможи мені, допоможи мені, коли я виходжу
Щоб танцювати й насолоджуватися, вони думають, що мені потрібен хлопець
Спочатку з’явився цей хлопець, не сказав ні слова
Він просто сидів і дивився, ох, він дів мені на нерви
Потім прийшов хлопець, такий чудовий хлопець
З порожнім мозком, так я сказав йому з посмішкою
Приємно вас бачити, прогуляйтеся
Немає Романтики, коли ви запитуєте в мене мій номер… a.s.o.
Просто зв’язок на одну ніч, зараз мені це не потрібно
Немає Романтики
Цікаво, де джентльмен?
Я просто хочу танцювати, я маю намір залишитися сам
Навіть коли я йду додому
Коли мої, коли мої друзі встають і танцюють
Саме тоді п’яні неприємні хлопці ризикують
допоможи мені, допоможи мені, я шукаю хлопця
Хто знає, як лікуватись, як поводитися зі мною правильно
Спочатку з’явився цей чоловік із неприємним запахом
А про другого хлопця, яким він був, я не міг сказати
Потім з’явився хлопчик з брудним розумом
А ще одна пахла вчорашнім вином
Як я ненавиджу це запах
Немає Романтики, коли ви запитуєте в мене мій номер… a.s.o.
Рудольф Валентино та всі інші зірки
Це ті чоловіки, яким я не можу встояти
Скажіть мені, чи ці чоловіки справді не існують?
Допоможи мені, допоможи мені, скажи, де пристрасть
О, це все старомодно
Немає Романтики, коли ви запитуєте в мене мій номер… a.s.o.