Переклад тексту пісні Sliding Doors - Olly Murs

Sliding Doors (оригінал)

He’s right in the crossroad so he doesn’t notice me
I’m staring 'cross the room and so is she
Looking at you I wonder,
If there’s somewhere else you’d rather be
He pays her no attention as he takes another call
I just want to rescue her from it all
I wanna rock right over
Say you don’t need him anymore
Let’s just pretend
We’re somebody else
And I was someone
That you want for yourself
No secrets that hide
And we leave the past behind
Yeah
Why don’t we just go
Walk right out the door
When we’re leaving
We won’t look back anymore
Why don’t we just go, go, go
Go, go, go
If I was to gamble would I win or would I lose
Tell you where my thoughts are racing to
Is it too much to handle
Or would I be the one you’d choose
Let’s just pretend
We’re somebody else
And I was someone
That you want for yourself
No secrets that hide
And we leave the past behind
Yeah
Why don’t we just go
Walk right out the door
When we’re leaving
We won’t look back anymore
All these sliding doors
That we could explore
All the lifetimes
When you were mine
That we lived before
We’ve come so close
But you’re so far
Still I can feel everything that you are
You’re in my head
You’re in my heart
No happy end if we don’t even start
Why don’t we just go
Walk right out the door
When we’re leaving
We won’t look back anymore
All these sliding doors
That we could explore
All the lifetimes
When you were mine
That we lived before
We’ve come so close
But you’re so far
Still I can feel everything that you are
You’re in my head (in my head)
You’re in my heart (in my heart)
No happy end if we don’t even start
We’ve come so close (so close)
But you’re so far (so far)
Still I can feel everything that you are
You’re in my head (in my head)
You’re in my heart (in my heart)
No happy end if we don’t even start

Sliding Doors (переклад)

Він на перехресті, тому не помічає мене
Я дивлюся через кімнату, і вона теж
Дивлячись на тебе, я дивуюся,
Якщо є десь ще, ви б хотіли бути
Він не звертає на неї уваги, як приймає ще один дзвінок
Я просто хочу врятувати її від усього
Я хочу качати
Скажіть, що він вам більше не потрібен
Давайте просто прикидатися
Ми хтось інший
І я був кимось
Те, що ти хочеш для себе
Немає таємниць, які приховують
І ми залишаємо минуле позаду
Ага
Чому б нам просто не піти
Вийдіть прямо за двері
Коли ми йдемо
Ми не будемо більше оглядатися назад
Чому б нам просто не піти, піти, піти
Іди, йди, йди
Якби я грав, я виграв чи програв би
Скажу вам, куди мчать мої думки
Це забагато, щоб впоратися
Або я був би тим, кого ви вибрали
Давайте просто прикидатися
Ми хтось інший
І я був кимось
Те, що ти хочеш для себе
Немає таємниць, які приховують
І ми залишаємо минуле позаду
Ага
Чому б нам просто не піти
Вийдіть прямо за двері
Коли ми йдемо
Ми не будемо більше оглядатися назад
Всі ці розсувні двері
що ми можемо дослідити
Усі життя
Коли ти був моїм
що ми жили раніше
Ми підійшли так близько
Але ви так далеко
Але я відчую все, що ти є
Ти в моїй голові
Ти в моєму серці
Немає щасливого кінця, якщо ми навіть не починаємо
Чому б нам просто не піти
Вийдіть прямо за двері
Коли ми йдемо
Ми не будемо більше оглядатися назад
Всі ці розсувні двері
що ми можемо дослідити
Усі життя
Коли ти був моїм
що ми жили раніше
Ми підійшли так близько
Але ви так далеко
Але я відчую все, що ти є
Ти в моїй голові (у моїй голові)
Ти в моєму серці (у моєму серці)
Немає щасливого кінця, якщо ми навіть не починаємо
Ми підійшли так близько (так близько)
Але ти так далеко (поки що)
Але я відчую все, що ти є
Ти в моїй голові (у моїй голові)
Ти в моєму серці (у моєму серці)
Немає щасливого кінця, якщо ми навіть не починаємо