Переклад тексту пісні Ложь - Ольга Фаворская

Ложь (оригінал)

Ой, много-много много-много слов говорил.
Ой, много-много, много сладких песен напел.
И мягкой стежкой, мягкой стежкой стелил
Ты мою дорогу к дому.
Ох, посмотри же, как доверчива я,
Как же умело ты запутал меня.
Вот только в свете восходящего дня
Так тебя я четко вижу.
Припев:
Ложь черной кошкою мечется в глаза,
Ты звал ее, приманивал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
Ой, мало-мало, мало знаю тебя,
Все понимала, но прощала любя.
Вот только в свете восходящего дня
Так тебя я четко вижу.
Припев:
Ложь черной кошкою мечется в глаза,
Ты звал ее, приманивал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
Нет, мне не надо умных слов говорить,
Знаю теперь, ты не умеешь любить.
Даже не пробуй ты меня возвратить
Так тебя я четко вижу.
Ложь черной кошкою мечется в глаза,
Ты звал ее, приманивал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
Припев:
Ложь черной кошкою мечется в глаза,
Ты звал ее, приманивал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.
И смеялись ангелы на небесах,
Как ты меня обманывал.

(переклад)

Ой, багато-багато-багато слів говорив.
Ой, багато-багато, багато солодких пісень наспівав.
І м'якою стежкою, м'якою стібкою стелив
Ти мою дорогу до будинку.
Ох, подивись, як довірлива я,
Як вміло ти заплутав мене.
От тільки у світлі висхідного дня
Так тебе я чітко бачу.
Приспів:
Брехня чорною кішкою кидається в очі,
Ти кликав її, приманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
Ой, мало-мало, мало знаю тебе,
Все розуміла, але прощала люблячи.
От тільки у світлі висхідного дня
Так тебе я чітко бачу.
Приспів:
Брехня чорною кішкою кидається в очі,
Ти кликав її, приманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
Ні, мені не треба розумних слів говорити,
Знаю тепер, ти не вмієш любити.
Навіть не пробуй ти мене повернути
Так тебе я чітко бачу.
Брехня чорною кішкою кидається в очі,
Ти кликав її, приманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
Приспів:
Брехня чорною кішкою кидається в очі,
Ти кликав її, приманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.
І сміялися ангели на небесах,
Як ти мене обманював.