Переклад тексту пісні Шагал дурачок - Олег Даль, Юрий Серебряков

Шагал дурачок (оригінал)

Шагал Дурачок по тропинке лесной
И вдруг увидал он ежа под сосной.
Иванушка — Свет поклонился ежу:
«Дозволь я тебя на ладонь посажу,
Домой отнесу, молочком напою,
И новую песню для друга спою?»
А ёж осерчал все иголки торчком:
«Не стану я дружбу водить с дурачком!»
Иванушка -Свет объясняет ежу:
«А я в дурачках не за дурость хожу,
А может быть я в дураках потому,
Что в жизни своей не соврал никому.
За то, что рубля не сумел накопить,
За то, что щенят не умею топить,
За то, что с ежом разговор завожу
Про то, что совсем не понятно ежу.»

(переклад)

Шагал Дурня по стежці лісової
І раптом побачив він їжака під сосною.
Іванко — Світло вклонилося їжу:
«Дозволь я тебе на долоню посаджу,
Додому віднесу, молочком напою,
І нову пісню для друга заспіваю?»
А їж засірчав усі голки торчком:
«Не стану я дружбу водити з дурочкою!»
Іванушка -Світло пояснює їжу:
«А я в дурочках не за дурість ходжу,
А може бути я в дурнях тому,
Що в житті своєму не збрехав нікому.
За те, що рубля не зумів накопичити,
За те, що щенят не вмію топити,
За те, що з що розмову заводжу
Про те, що зовсім не зрозуміло їжу.»